When once the bow is bent, we can not take The shot too soon.

一旦弓被拉弯，我还不能随即放箭。

He imagined my recovery would be rapid enough when once commenced.

他认为一旦开始，我的恢复就会足够快。

The Gadfly was too much exhausted to wake easily when once asleep.

牛虻在睡着的时候太累了，不容易醒来。

When once acquired, they often remain constant throughout life.

一旦获得，它们通常会终生保持不变。

And then, you know, when once they get together, there is no end of it.

你知道，他们俩一碰头，就不想分手。

How easy it is to go from bad to worse, when once we have started upon a downward course!

一旦我们开始走下坡路， 就很容易变得更糟！

When once the recovery has been started, the manner in which it feeds on itself and cumulates is obvious.

一旦恢复开始，它以自身为食和累积的方式是显而易见的。

When once a person had lost her respect—and she passed judgment quickly, often too quickly—he ceased to exist for her.

一旦一个人失去了她的尊重——她很快就做出了判断， 通常太快了——他对她来说就不再存在了。

I had a map beside me, though, and when once I had spotted the principal hotels and stations, I got on pretty well.

我就在身旁带上一张地图；直到我熟悉了一些大旅馆和几个主要车站以后，我的工作才干得顺利起来。

When once your point of view is changed, the very thing which was so damning becomes a clue to the truth.

一旦你的观点改变了， 那么该死的东西就会成为真相的线索。

" It doesn't matter what I think, when once I have told you I don't think of you as a son-in-law" .

“不管我怎么想，一旦我告诉你，我就不会把你当成女婿了。”

And when once this went out again, people have thronged the streets in the eastern Freetown singing 'Jesus, Ebola is finished. Jesus, Ebola has ended.'

一旦禁闭结束，人们涌上弗里敦的街头，叫道“天啊，埃博拉结束了！天啊，埃博拉结束了！”

I believe (he continues) that 'consciousness, ' when once it has evaporated to this estate of pure diaphaneity, is on the point of disappearing altogether.

我相信（他继续说）“意识” 一旦蒸发到这种纯粹透明的状态， 就会完全消失。

The answer to this is very simple. Slaves and mobs have always indulged themselves in the same excesses, when once they broke loose from authority.

答案很简单。奴隶和暴民一旦摆脱了权威，就总是沉迷于同样的过激行为。

When once Aslan had been tied (and tied so that he was really a mass of cords) on the flat stone, a hush fell on the crowd.

等到阿斯兰被捆在那块平坦的石头上（而且捆得简直成了一大堆绳子），这群暴徒才静了下来。

Hence natural selection might be effective in giving the proper colour to each kind of grouse, and in keeping that colour, when once acquired, true and constant.

因此，自然选择可能会有效地赋予每一种松鸡适当的颜色， 并在获得后保持这种颜色的真实和不变。

When once they had left behind the stubble-field of their environment and the parish of Welland, they sauntered on comfortably, Lady Constantine's spirits rising as she withdrew further from danger.

当他们离开周围的胡茬地和韦兰教区后， 他们舒适地继续闲逛， 康斯坦丁夫人的精神随着她远离危险而上升。

When once Nikhil gets on to metaphor, there is no hope of making him see that he is merely dealing with words, not with realities. Well, well, let him be happy with his metaphors.

一旦 Nikhil 开始使用隐喻，就没有希望让他明白他只是在处理文字，而不是现实。好吧，好吧，让他对他的隐喻感到满意。

Only slowly and on sufferance were they admitted to the province; but when once they were even covertly tolerated, they pressed steadily in, until, by the Revolution, they outnumbered the adherents of the established order.

他们只是缓慢地、在忍耐的情况下才被允许进入该省。但是，一旦他们甚至被秘密地容忍， 他们就会稳步推进， 直到通过革命，他们的人数超过了既定秩序的拥护者。

When once the dispute over the apportionment of direct taxes among the slave states was settled, it was an easy matter to decide that Congress should have power to lay and collect taxes, duties, imposts, and excises.

一旦奴隶州之间关于直接税分配的争论得到解决，就很容易决定国会有权规定和征收税收、关税、进口税和消费税。