On nimble wing, alert, they spring, then wheel about in airy ring.

它们拥有敏捷的双翼，警觉地跳来跳去，然后在空中来回盘旋。

Lucius, Narcissa, Draco and Greyback wheeled about; Harry yelled, " Stupefy! " and Lucius Malfoy collapsed onto the hearth.

卢修斯、纳西莎、德拉科和格雷伯克包围了过来。哈利大叫“昏昏倒地！”卢修斯·马尔福倒在壁炉旁。

Mary and Dickon wheeled about and looked.

玛丽和迪肯转身看了看。

It is the old lady wheeling the maids about in perambulators.

是老太太推着婴儿车推着女仆。

" The gentleman? What gentleman" ? Mary wheeled about, as if to front this new factor.

“这位先生？什么先生”？玛丽转过身，仿佛要面对这个新因素。

Its tall Gothic spire shot up lightly from among them, with rooks and crows generally wheeling about it.

它高大的哥特式尖顶从它们中间轻轻地拔地而起， 白嘴鸦和乌鸦一般在它周围盘旋。

The shutters of the house were closed, and Christian Cantle, who had been wheeling manure about the garden all day, had gone home.

屋子的百叶窗关上了，在花园里运了一天肥料的克里斯廷·坎特尔也回家去了。

Harry made sure that Hedwig's cage was safely wedged on top of his trunk and wheeled his trolley about to face the barrier.

哈利看了看海德薇的笼子是否在箱子顶上插牢了，然后把小行李车转过来对着隔墙。

" You seem to find the dwarf amusing, Duck, " said Haldon. " He can ride with you" . He wheeled his mount about.

" 你似乎很欣赏这个侏儒，达克，" 哈尔顿说，" 既然如此，你带他走吧。" 说完他拍马扬长而去。

" Not a queen, " said Dany. " A khaleesi. " She wheeled her horse about and galloped down the ridge alone.

" 不是公主，" 丹妮说，" 是卡丽熙。" 说完她调转马头，独自奔下山岗。

Certainly, at least, he wheeled about for a third time, and did not stop until he had found a place of concealment within a few yards of the appointed place.

当然，至少，他转了第三次，直到他在指定地点几码内找到了一个藏身之处才停下来。

The men wheeled about, accordingly, and retraced their steps up the street. The Italian, also, made the best of his way off, with a parting glance up at the arched window.

因此，男人们转过身，沿着街道原路返回。意大利人也尽量离开了，离别时抬头看了一眼拱形窗户。

Then why did you ever bother putting on a sword? he might have said, but he bit back the words. " As you will, Brienne" . One-handed, he wheeled his horse about and left her.

你就不能停止做这些无聊声明吗？他想嘲笑反击，但把话咽了回去。" 随你便吧，布蕾妮。" 他单手掉转马头，离开了她。

On the very threshold she stopped short, wheeled about, came back and sat down by the table, light and glow as effectually blotted out as if some one had clapped an extinguisher on her.

就在门口，她突然停了下来，转过身，回来坐在桌子旁，光和辉光有效地被抹掉了，好像有人向她拍了一个灭火器。

" Well, that's news to me, " said Harry, his temper rising, and before the Dursleys could call him back, he had wheeled about, crossed the front lawn, stepped over the low garden wall and was striding off up the street.

“哦，那对我来说倒是新闻。”哈利说，他的火气上来了，不等德思礼夫妇把他叫回去，他就一转身跑过门前的草地，跨过花园的矮墙，大步流星地走到了街上。

Lucius, Narcissa, Draco and Greyback wheeled about; Harry yelled, " Stupefy! " and Lucius Malfoy collapsed onto the hearth. Jets of light flew from Draco's, Narcissa's, and Greyback's wands; Harry threw himself to the floor, rolling behind a sofa to avoid them.

卢修斯、纳西莎、德拉科和格雷伯克包围了过来。哈利大叫" 昏昏倒地！" 卢修斯。马尔福倒在壁炉旁。黑色的光从德拉科、纳西莎和格雷伯克的魔杖中飞射出来，哈利赶紧卧倒在地上滚动到一张沙发后面躲避它们。