'What the dickens is all that'? said Mr. Swancourt.

'狄更斯那是什么'？ 斯旺考特先生说。

" Well, " said Mr. Beresford, at length able to relieve his feelings, " what the — dickens, did you want to take a taxi for" ?

“好吧，”Beresford 先生说，终于缓和了他的情绪，“这——狄更斯，你为什么要打车？”

" It's very easy to say 'come on, ' but what the dickens do I do with my left leg while I'm turning and sliding with my right" ?

“说‘来吧’很容易， 但当我用右腿转动和滑动时， 我用左腿做什么” ？

" Hey! Why, what the dickens has come to the fellow? " said the old gentleman, as Laurie came running downstairs and brought up with a start of surprise at the astounding sight of Jo arm in arm with his redoubtable grandfather.

“嗨！这家伙着了什么魔？”老绅士说。这是因为劳里跑下楼梯，看见乔挽着他严厉的祖父的手臂这一惊人的景象时，猛地刹住了脚。