What the deuce is the matter with the dog? growled Holmes.

这只狗是怎么回事？

What the deuce had he been doing?

他到底在做什么？

" But what the deuce was the name" ?

“但是这个名字到底是怎么回事” ？

What the deuce could I be thinking of!

我到底在想什么！

No; what the deuce would you call her for?

不;你叫她干什么？

" What the deuce is she at our table for" ?

“她来我们这桌到底是为了什么”？

What the deuce—haven't you tired of that sport, yet?

到底是什么原因——你还没厌倦这项运动吗？

" Why no. What the deuce was there for him to say" ?

“为什么不呢。他到底要说什么”？

What the deuce did they find to talk about, hour on hour?

他们一小时又一小时地谈了些什么？

What the deuce were they after, to leap out at me at such a time?

他们到底想干什么，在这种时候冲我冲过来？

" Well, what the deuce do I care for that" ? said Charles, making a pirouette. " Health before everything! You are wrong" .

" 啊！我才不怕人笑话呢！" 夏尔踮着一只脚转了一个身说， " 健康第一嘛！ 你错了！"

" I don't see what the deuce that chap means about the first part of 'Abundance' 'certainly justifying the title' — do you" ?

“我不明白那个家伙对‘丰富’的第一部分‘当然证明标题是合理的’是什么意思——你是吗” ？

" Hunt you up? Hunt you up? What the deuce are you made of, to ask me such a question instead of wondering why I'm here now" ?

“追杀你？追杀你？你到底是个什么鬼，问我这样的问题而不是想知道我为什么现在在这里”？

He passed, and I went on; a few steps, and I turned: a sliding sound and an exclamation of " What the deuce is to do now" ?

他过去了，我继续；走了几步，我转过身：一声滑落的声音和一声惊呼“这到底是怎么回事”？