There is something comforting about the warm glow shed by advertisements on cold wet winter nights.

寒冷潮湿的冬夜里，广告灯箱发出的暖光，会给人某种安慰。

It is going to be a cold and long wet night in this part of the Florida panhandle.

在佛罗里达潘德尔地区，将要度过一个又冷又潮湿的漫漫长夜了。

'But he's in the house, my honey; and 'tis a wet night, and a christening.

“但他在屋子里， 亲爱的； 这是一个潮湿的夜晚， 一个洗礼仪式。

'But he's in our house , my love, and 'tis a miserable wet night.

“可是他在我们家呀，亲爱的，而且今晚又那么潮湿阴冷。

It was full of traffic, people coming and going, all only too eager to find a place of shelter on so wet a night.

那里车水马龙，人来人往，这么个阴雨之夜，人人都想找到一个躲雨的地方。

They were coming near their destination, and the glow of the big, brightly lighted house was seen before them in the wet night.

他们快到目的地了，在湿漉漉的夜色中，一座灯火通明的大房子出现在他们面前。

The bell again; the glare of light and heat dispelled; the factories, looming heavy in the black wet night—their tall chimneys rising up into the air like competing Towers of Babel.

又是钟声； 驱散了刺眼的光和热； 工厂，在漆黑潮湿的夜晚若隐若现——它们高高的烟囱像巴别塔一样直插云霄。

It was a wet night, and many groups of young women passed him, with their shawls drawn over their bare heads and held close under their chins to keep the rain out.

那是一个潮湿的夜晚，许多年轻女性从他身边经过，她们的头上披着披肩，紧紧地裹在下巴下面以防雨淋。