The car was slipping down the steep track to the main Westover-Stonegate road.

汽车沿着陡峭的轨道滑向 Westover-Stonegate 主干道。

" Westover, " he would say, his face darkening. " Any relation to Shawn" ?

" 韦斯特弗，" 他阴着脸说，" 跟肖恩有什么关系吗？"

" All right. You won't forget I need the car to get back to Westover" .

“好吧。你不会忘记我需要车子回韦斯托弗” 。

And Grant went down to Westover with a warrant in his pocket.

格兰特口袋里揣着搜查令去了韦斯托弗。

You couldn't go into Westover just to look at the front.

你不能只是为了看前面而进入韦斯托弗。

How shall I know when you come to Westover?

我怎么知道你什么时候来韦斯托弗？

" I'm afraid not. Let's postpone it until I'm back in Westover, shall we" ?

“恐怕不行。让我们推迟到我回到韦斯托弗， 好吗” ？

" Westover, " he said to the chauffeur, and got in beside Tisdall.

“Westover，”他对司机说，然后上了 Tisdall。

" I think we won't discuss it until we get to Westover" .

“我想在我们到达韦斯托弗之前我们不会讨论它”。

The track goes off the main Westover road just past the third milestone, and finishes in those trees just inland from the Gap.

这条赛道在经过第三个里程碑后离开 Westover 主干道， 并在 Gap 内陆的那些树林中结束。

And so Grant had canceled his seat at the Criterion and had journeyed down to Westover.

因此，格兰特取消了他在 Criterion 的座位，前往韦斯托弗。

" Even so, that makes it rather unlikely that you should be on a beach near Westover shortly after dawn next morning" .

“即便如此，这也使得你不太可能在第二天早上黎明后不久出现在 Westover 附近的海滩上。”

The sounds of expensive leather soles on the cracked front steps of the old house on Westover don't sound any stranger than his own boots.

韦斯托弗老房子前门台阶开裂， 昂贵的皮鞋底发出的声音听起来并不比他自己的靴子更奇怪。

It was only a short distance north along the coast to the Gap at Westover; and Harmer had turned up at Clay's cottage two hours after her death.

沿着海岸向北不远处就是韦斯托弗的峡谷。 哈默在她死后两小时出现在克莱的小屋里。

" What I want to know, " he drawled, " is not what Lydia found in the stars but what the police found at Westover" .

“我想知道的，”他慢条斯理地说，“不是莉迪亚在星星上发现了什么，而是警察在韦斯托弗发现了什么”。

By eleven that Friday evening Grant was faced with the fact that they were just where they were a week previously, when he had canceled a theater seat and come down to Westover.

那个星期五晚上十一点，格兰特面临着这样一个事实，他们就和一周前一样，当时他取消了一个剧院座位，下到韦斯托弗。

At the very top of the colossal building which was the Westover Marine Hotel, were the quarters of those waiters who were resident: small single rooms set in a row close together under the roof.

韦斯托弗海洋酒店这座宏伟建筑的最顶层，是那些常驻服务员的住处：屋檐下紧挨着排成一排的小单间。

Grant let him talk, glad that for even a few minutes he might be able to forget the horror of the morning. His own thoughts were not in Galeria but in Westover. So he had done it, that good-looking emotionalist!

格兰特让他说话，很高兴哪怕是几分钟，他也能忘记早上的恐怖。他自己的想法不在 Galeria，而是在 Westover。所以他做到了，那个好看的情感主义者！