They went with the crowd down Cardinal Street, where they presently reached the bridge, and the gay barges burst upon their view. Thence they passed by a narrow slit down to the riverside path-now dusty, hot, and thronged.

他们和人群一起沿着红衣主教街走下去，很快就到了桥上，欢快的驳船突然冲进了他们的视线。他们从那里经过一条狭窄的缝隙，一直走到河边的小路上——现在尘土飞扬、闷热难当、人头攒动。

The carnival spirit was strong and they went with the crowd into the grill, where a Tunisian barman manipulated the illumination in a counterpoint, whose other melody was the moon off the ice rink staring in the big windows.

狂欢节的气氛很浓，他们和人群一起走进了烧烤店，一位突尼斯酒保以对位的方式操纵着灯光，另一个旋律是溜冰场上的月亮凝视着大窗户。