Mercedes ceased weeping over the dogs, being too occupied with weeping over herself and with quarrelling with her husband and brother.

默西迪丝为自己的事情抹眼泪、与她丈夫和兄弟争吵，这就够她忙的了，为狗抹眼泪的事就顾不上了。

'What need is there to weep over parts of life? The whole of it calls for tears.'

“生活里悲惨的事情太多了，要哭可是哭不完的。”

As you can see, even as a small child, people cherished having me around and wept over my absence.

如你们所见，即使在我小的时候大家就喜爱我的陪伴，会为我的离开而哭泣。

Still weeping over his dead wife?

还在为他死去的妻子哭泣吗？

Then you may imagine how she wept over her poor children.

那么你可以想象她是如何为她可怜的孩子们哭泣的。

But in spite of her strength, she still wept over her unfortunate fate.

但尽管她力大无穷，她还是为自己不幸的命运痛哭流涕。

I tend not to weep over that. I'm Russian. Or I was.

我不会哭泣，我是苏俄人。或者说，我曾经是。

It had been kissed and wept over all night, as though it were a living thing.

它被亲吻和哭泣了一整夜，仿佛它是一个活物。

And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.

他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。

If I had read all this in a book, Harry, I think I would have wept over it.

如果我在一本书中读到这一切，哈利，我想我会为之哭泣。