Leonard, prepare to be humbled Leonard and weep at the glory of my genius.

你就准备在我天才的光辉下自愧不如，泪流满面吧。

" Yes! yes! " said the Emperor, and he wept like a child at the remembrance.

“没错！没错！”皇帝说，他想起故去的皇后，像小孩子似的哭了起来。

Scarlett had wept with despair at the knowledge that she was pregnant and wished that she were dead.

思嘉曾因发觉自己怀孕而绝望地哭泣，并宁愿自己死掉。

She wept with anger at the abuse.

她因虐待而愤怒地哭泣。

The young girl next to Julien wept warm tears at the sight.

于连身边的小姑娘看到这情景， 热泪盈眶。

Did I weep at the simple beauty of my design last year?

去年我为自己精美的设计感动流泪了吗？

But I err: you have not wept at all!

但我错了：你根本没有哭！

She agreed to relinquish Baldur's soul— if Hermod could prove that every living thing wept at Baldur's death.

她同意放弃 Baldur 的灵魂——如果 Hermod 能够证明所有生物都为 Baldur 的死而哭泣。

I thought Werther a divine being, and I wept at his death, although I did not really understand it.

我认为维特是一个神圣的存在， 我为他的死而哭泣， 尽管我并不真正理解它。

They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner's tomb. All the people wept also.

他们将押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声而哭，众民也都哭了。

Aunt Tildy wept at this, and Fisherman Jones and the inventor looked blank enough, but there was no sorrow on the face of Eph.

蒂尔迪姨妈为这事哭了，渔夫琼斯和发明家看上去很茫然，但伊芙的脸上没有悲伤。

The crowd made way for him and he again began preaching, looking neither to right nor left, as if furious and weeping at the same time.

人群为他让路， 他又开始讲道， 既不向右看也不向左看， 好像既愤怒又哭泣。

In his physical prostration St. Cleeve wept bitterly at not being hale and strong enough to welcome with proper honour the present specimen of these desirable visitors.

圣克利夫在他的身体虚脱中痛苦地哭泣，因为他不够健康和强壮，无法以适当的荣誉欢迎这些令人向往的访客的当前样本。

We emerged groggily through Arrivals, still stiff from our time in the air, and I could have wept with relief at the sight of the operator's specially adapted taxi.

我们昏昏沉沉地穿过到达大厅， 在空中的时间仍然僵硬，看到接线员特别改装的出租车， 我本可以如释重负地哭出来。

Eugenie might weep at her ease; she might admire the young and handsome face blotted with grief, the eyes swollen with weeping, that seemed, sleeping as they were, to well forth tears.

欧叶妮可能会安心地哭泣；她可能会欣赏那张被悲伤弄脏的年轻英俊的脸，那双因哭泣而肿胀的眼睛，似乎在熟睡中流下了眼泪。

Bitterly she weeps at night, tears are on her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.

她夜间痛哭，泪流满腮，在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的。她的朋友都以诡诈待她，成为她的仇敌。

Then an Israelite man brought into the camp a Midianite woman right before the eyes of Moses and the whole assembly of Israel while they were weeping at the entrance to the tent of meeting.

摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知有以色列中的一个人，当他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄那里去。

They are judicial murders, pious murders; and this contradiction at once brings an element of comedy into the tragedy: the angels may weep at the murder, but the gods laugh at the murderers.

它们是司法谋杀， 虔诚的谋杀； 这种矛盾立刻给悲剧带来了喜剧元素：天使可能会为谋杀而哭泣， 但众神会嘲笑凶手。

But in spite of the evidence of good results, Henriette often wept at the spectacle of this emaciated, feeble old man, with a forehead yellower than the falling leaves, his eyes wan, his hands trembling.

但是，尽管取得了良好的效果，亨丽埃特还是常常为这个瘦弱无力的老人的景象而哭泣，他的额头比落叶还黄，眼睛苍白，双手颤抖。

173.After hearing about the miserable fact that the respectable professor slipped on a slope of the bank, dropped into the lake and drowned when he jogged around the bank, his loyal supporters wept full of grief at his funeral.

在得知这位人尊敬的教授在岸边慢跑时，在斜坡处打滑，掉进湖里淹死的悲惨消息后，他的忠实支持者们在他的葬礼上悲痛地哭泣。