In ten minutes he had Weekley, resentful and struggling, a prisoner in his toils.

十分钟后，他让威克利感到愤慨和挣扎， 成为他辛劳的囚徒。

Weekley had done not a line this morning although it was now past noon.

威克利今天早上没有做任何一行， 尽管现在已经过了中午。

And the bewilderment in Weekley's sunken eyes was greater than ever the bewilderment in Toby's fish-scale ones had been.

威克利凹陷的眼睛里的困惑比托比鱼鳞般的眼睛里的困惑还要大。

Walter wondered for a moment if Lavinia could possibly be right, and Weekley was after all a little mad.

沃尔特一度怀疑拉维尼娅是否可能是对的， 而威克利毕竟有点生气。

Weekley did not like the sound of this, so he muttered something about being badgered by the police.

威克利不喜欢这样，所以他嘟囔着被警察缠着的话。

Weekley resented beauty, and it was not entirely to be held against him that he made a very large income indeed out of that resentment.

威克利厌恶美貌， 他确实从这种厌恶中赚取了巨额收入， 这并不能完全怪罪他。

She must have been pretty once. Pretty and intelligent; and independent. Grant remembered hearing somewhere that Weekley had married an elementary school teacher.

她一定曾经漂亮过。漂亮又聪明；和独立。格兰特记得在什么地方听说威克利嫁给了一位小学老师。

At the mention of Searle Weekley began a diatribe against moneyed dilettantes which-in view of Weekley's income and the sum total of his morning's work-Grant thought inappropriate.

一提到 Searle Weekley， 格兰特就开始抨击有钱的业余爱好者——考虑到威克利的收入和他早上的工作总量——格兰特认为这是不合适的。

Weekley had come over to them because he could not keep away from the hateful beauty of Leslie Searle, and Walter caught himself wondering if Searle knew it.

威克利走到他们身边是因为他无法摆脱莱斯利·塞尔那可恶的美貌，而沃尔特发现自己在想塞尔是否知道这一点。

He had walked past the Weekley cottage to where a stile led into the first of the fields that lay between the village and the river bend.

他走过威克利的小屋， 来到村子和河湾之间第一块田地的阶梯上。