In fact, she was more than their wedge into society.

事实上，思嘉还不光是她们进入社会的的一块敲门砖。她本来并不引人注目，只是刚刚发迹。对她们来说，她就是社会的体现。

She didn't just barge into my life. She barged and shoved and wedged her way into my life.

她可不只是闯入了我的生活，她是千方百计非要在我的生活里占领一席之地不可。

You attempt to remove the laptop and find it is completely wedged into the seat pocket.

你试图取出笔记本电脑，却发现它严丝合缝地嵌进了座椅口袋里。

He wedged the end into his mouth.

他把末端塞进嘴里。

These changes have " driven a huge wedge" into the patient-physician relationship, Dr. Morris-Singer says. This is not a minor concern.

莫里斯-辛格博士说，这些变化“严重损害”了医患关系。这不是一个小问题。

A blood clot wedged into the lungs causing his heart to disfigure.

血栓堵在了肺动脉，导致了心脏变形。

Soon the rift was wide enough for Heracles to wedge his upper body into it.

很快裂缝就足够宽了，赫拉克勒斯可以将他的上半身塞进去。

At times the forum became a free-for-all of cross talk among candidates desperate to wedge their personalities and signature ideas into brief snippets of television airtime.

有时，论坛又变成了急于把自己的批评意见和标志性想法塞到时间非常有限的电视新闻里的候选人之间相声般的大吵大闹。

I got the card out and wedged it into the crack of the screen door. I said: " Well goodnight, Mrs. Talley" .

我拿出卡片，把它塞进纱门的缝隙里。我说：“好吧，晚安，塔利夫人”。

She was their opening wedge into the old society they wished to enter, the society which scorned them, would not return calls and bowed frigidly in churches.

旧的社会集团鄙视她们，对她们不回访，在教堂里只对她们冷淡地点着致意，她们一心想打入这样的一个旧的社会集团，就用得着她这块敲门砖。

Caffeine and adenosine have a similar molecular structure, close enough that caffeine can wedge into the adenosine receptors, but not close enough to activate them.

咖啡因和腺苷具有相似的分子结构，足够接近以至于咖啡因可以楔入腺苷受体，但又不足以激活它们。

And a bald eagle that somehow managed to get wedged into the front grill of a Florida car was freed unharmed by police after Hurricane Matthew roared past the area.

飓风马修过境时躲入佛罗里达一辆汽车前保险杠的一只秃头鹰毫发无损地被警察释放。

While I was doing this the telephone on the wall tinkled and I wedged myself into the minute space between the bathroom door and the bed to answer it.

当我这样做的时候，墙上的电话叮当作响，我挤进浴室门和床之间的狭小空间去接电话。

Then he bent down and inspected one of his own black hairs which still lay undisturbed where he had left it before dinner, wedged into the drawer of the writing-desk.

然后他弯下腰， 检查了自己的一根黑发， 它仍然完好无损地躺在他晚饭前离开的地方， 卡在写字台的抽屉里。

The sign still said: AWAITING LUGGAGE I wedged myself into position at the barrier, checked my hair again and trained my eyes on the double doors, smiling involuntarily at the shrieks of happiness as long-separated couples found each other.

告示牌上仍然写着：等待行李我挤在栅栏前的位置，再次梳理头发， 将目光对准双扇门， 当失散已久的情侣重逢时， 听到幸福的尖叫声， 我不由自主地微笑起来。