Successful leaders are emotionally and intellectually oriented to the future - not wedded to the past.

成功的领导者无论是在情感上还是理智上都着眼于未来而不沉迷于过去。

We were wedded to our illnesses.

我们与我们的顽疾早已结缘。

They are wedded to this vine.

只吃这一种植物。

Companies can nonetheless be wedded to the idea of loyalty.

尽管如此，公司仍然可以坚守忠诚的理念。

Tech firms are wedded to cutesy names for their employees.

科技公司喜欢给员工取矫揉造作的名字。

The fact is that taxonomy by and large is still quaintly wedded to paper.

实际情况是。总的来说，分类学仍按老一套停留在纸上。

Willy is so wedded to this vision that he can't see himself or his family clearly.

威利如此执着于这种幻想导致自己无法看清自己和家人。

So why not? Why are we in the US so wedded to this one tool for delivery?

为什么不呢？为什么我们美国人如此执着于使用这种运输工具？

There are also those who think that maybe Unilever is too wedded to being a massive corporate giant.

也有人认为，也许联合利华过于执着于成为庞大的企业巨头。

Each I will divorce from the other and thus will I remain wedded to both.

每个我都会与另一个离婚，因此我将保持对两者的婚姻。

But she's not sort of wedded to any particular theory, and I can completely understand.

但她并不拘泥于任何特定的理论， 我完全可以理解。

Thanks in large part to the empiricism of behavioural economics, it is less wedded to abstractions like the perfectly rational actor.

主要得益于行为经济学的经验主义，法律经济学不再那么执着于完全理性的行为者等抽象概念。

We're very wedded to Lytchett Matravers.

我们非常喜欢利奇特 马特拉弗斯 英格兰地名。

But he dreaded to contemplate Thomasin wedded to the mere corpse of a lover that he now felt himself to be.

但是对托玛茜要嫁一具活尸，他觉得现在自己就是这样，他不敢往那方面去想。

Woman, however wedded to plots, must ever thus bow to rash courage.

女人，无论多么沉迷于阴谋， 都必须屈服于鲁莽的勇气。

In Scandinavian Christmas celebrations, for example, Christian and Old Norse customs are wedded even to this day.

例如，在斯堪的纳维亚的圣诞节庆祝活动中，基督教和古北欧风俗一直延续至今。

To modernise its economy, it has remained wedded to industrial policies, state-owned enterprises, and a “techno-nationalism” that protects and promotes home-grown technologies.

为了实现经济的现代化，中国一直执着于产业政策，国有企业和“技术民族主义”来保护和促进国有技术的发展。

But policymakers of England have stayed wedded to the idea that weight is all about personal responsibility: just eat less and move more.

只要少吃喝，多运动就能减肥。

Practically speaking, this means that buildings will last longer; in your context, that ideas wedded to form will be relatively eternal.

实际上，这意味着建筑物将持续更长时间；在你的背景下，与形式结合的想法将是相对永恒的。

The religious and political environment of the Habsburg lands was simply too conservative and too wedded to Catholicism to welcome these ideas openly.

哈布斯堡王朝土地上的宗教和政治环境过于保守，而且过于执着于天主教，无法公开欢迎这些想法。