And it's changing fast because of webtoons.

由于网络漫画，它正在快速变化。

" Hellbound" was originally rolled out as a webtoon in 2019 and 2020.

《地狱公使》最初作为网络漫画在 2019 年和 2020 年推出。

Those are considered as non-storytelling media, whereas webtoons are storytelling media.

这些被认为是非讲故事的媒体，而网络漫画是讲故事的媒体。

For example, in the United States, one of the major webtoon platforms called Naver Webtoon, has now exceeded 15 million monthly users.

举个例子，在美国，一个比较大的网络漫画平台，叫 Naver 网漫，现在的月活用户已经突破了 1500 万。

You know what else I really love about the fact that the media industry is pulling stories from webtoons?

另外一个我很喜欢的事实是，媒体行业正在从网络漫画中吸收故事。

A webtoon is basically a story that's told using cartoon, comic-like illustrations.

网络漫画就是用动画，或者类似漫画的图画来讲故事。

One of the popular webtoons called " True Beauty" was written by an amateur cartoonist.

一部很热门的网络漫画叫《女神降临》，是由一个业余漫画家创作的。

It was her first webtoon and became a big hit that found fans in close to 100 countries.

这是她第一部网络漫画，也成为了在近 100 个国家收获众多粉丝的大热门作品。

This is usually based on the revenue split between the writers and the webtoon platforms.

这些收入通常由作者和网络漫画平台分摊。

So if you asked me to describe what a webtoon really is, I would say it's a multimillion-dollar megaphone for you and people like you.

所以如果你要我描述网络漫画究竟是什么，我会说这对你，和对像你一样的人来说，就是价值百万美元的扩音器。

Those who start to realize the webtoon universe is a treasure trove of new and fabulous stories just waiting to be made into movies or TV series.

有些开始意识到网络漫画就是新奇有趣故事的宝库，这些故事就等着被拍成电影和电视剧。

With the eyes of forward-thinking content producers who are turning to webtoons, it's easier than ever for the writer in you to become a blockbuster storyteller.

这在转向网络漫画的、具有远见的内容制作者眼中，你比以往任何时候都容易成为一个爆款故事创作者。

For streaming networks, they will continue to keep an eye on unique stories starting from webtoons to web novel, to classic novel — even mythology.

对于流媒体来说，它们会继续关注那些独特的故事，从网络漫画到网络小说，到经典小说，甚至是神话。

The webtoon writers can make up to 150,000 US dollars in Korea a year, which is five times higher than the average income.

韩国的网络漫画作者可以一年赚高达 15 万美元，这是平均工资水平的 5 倍。

Actually, in 2021 alone, there were more than two dozen TV series made based on webtoons, aired across major TV channels and streaming media with big-time success.

事实上，仅仅在 2021 这一年内，就有 20 多部由网络漫画改编的电视剧在各大电视台和流媒体放送，并大获成功。

For the webtoon industry, there will be more and more specialized drawing houses, which could help with designs and drawing so that more writers could provide great stories without having to be great artists.

对于网络漫画的产业来说，会有越来越多的专业绘画工作室入场负责设计和绘画方面，所以越来越多的作者可以创造更好的故事，而不用担心绘画能力和水平。

Now, not only has her webtoon and drama become a big hit, she's creating a positive influence by making single-parent society much more public than before in Korea.

现在不仅是她的网络漫画和电视剧变成了大热作品，她自己也给大家带来了积极的影响，让单亲家庭在韩国社会得到了更多的关注。

And for those major ones such as Ordinary Kim, who make a serial hit webtoons and crossover content creation such as movies and dramas, I mean, they can make, you know, 10 times higher income or even more.

对于一些比较知名的作者，比如 Ordinary Kim，他们已经有热门连载网络漫画，并开始有像电影和电视剧这样的跨界内容创作，他们可以赚平均工资十倍、甚至更高的收入。

Webtoons are published in these open platforms where anybody — you, me, a single mother in Pakistan, a teenager in Japan, anyone — anyone can share our great stories to find an audience who are excited to consume our content.

网络漫画发布在一些公开的平台，所有人，包括你，我，巴基斯坦的单身妈妈，日本的青少年，所有人，所有人都能分享自己的好故事，也能找到喜欢我们故事内容的受众。