It is merely comfortable and weather-beaten, meeting Time halfway.

它只是舒适和饱经风霜， 中途遇到了时间。

To her surprise the surly old weather-beaten face actually changed its expression.

出乎她的意料，那张阴沉的老脸饱经风霜，竟然变了脸色。

She was healthier and robuster looking than the others, and her weather-beaten face had a certain sullen beauty.

她比其他人更健康更健壮，一张饱经风霜的脸庞带着几分阴沉的美。

These lent him a shaggy and weather-beaten air, which, for one of his urbanity, formed the most impenetrable disguise.

这些使他显得毛茸茸、饱经风霜， 这对他的文雅气质来说是最坚不可摧的伪装。

I witnessed it on the weather-beaten faces of the husband and wife who had shared happiness and misfortune together.

我在这对同甘共苦的夫妻饱经风霜的脸上亲眼所见。

Etched by a rocky and weatherbeaten coastline on three sides, the Door Peninsula seems magically removed from the rest of the world.

Door Peninsula 的三个侧面被岩石和饱经风霜的海岸线侵蚀，似乎神奇地与世界其他地方隔绝了。

She took Kitty's hand and Kitty, allowing herself to be led, noticed that her good-natured, weather-beaten face bore an expression of real concern.

她握住凯蒂的手， 凯蒂任凭自己被牵着，注意到她那张和蔼可亲、饱经风霜的脸上流露出真正关心的表情。

No more sailing from harbour to harbour with this my weather-beaten boat. The days are long passed when my sport was to be tossed on waves.

我不再以我的旧船去走遍海港，我乐于弄潮的日子早已过去了。

It was one of those sensational events which still form a subject of conversation and discussion among the weather-beaten laborers in the remotest villages.

这是那些轰动一时的事件之一， 至今仍是最偏远村庄饱经风霜的劳动者谈论和讨论的话题。

Well ordered and clean she was, with hair of an artificially rich gray; her large face sheltered weather-beaten blue eyes and was adorned with just the faintest white mustache.

她井井有条，干净整洁，一头人为地浓密的灰色头发。她的大脸遮住了饱经风霜的蓝眼睛，只留着最淡淡的白色胡须。