Well, uneasy lies the head that wears the crown.

大姐大就是不容易嘛。

Some really terrible people have ended up wearing the crown.

一些非常可怕的人最终戴上了皇冠。

It weighs more than five pounds, making the phrase heavy as the head that wears the crown quite literal.

它的重量超过5磅，真是名副其实的“欲戴皇冠，必承其重”。

I really didn't know what was coming down the pipe, but in the end, I'm happy to wear the crown.

我真的不知道接下来会发生什么，但最终，我很高兴戴上皇冠。

Heavy is the head that wears the crown.

位高权重 责任重大。

These wings were not light, heavy as the head that wears the crown.

这些羽翼并不轻，重如头戴皇冠的脑袋。

And I'll wear the crown for how cuold I refuse?

加冕为王是上天安排的路？

What she meant was that being a ruler—the person who wore the crown—was difficult.

她的意思是， 做一个统治者——戴王冠的人——是很困难的。

But serious consideration must be given to the man that wore the crown of England at the beginning of the 13th century.

但认真考虑后，最糟糕的国王应该是13世纪初那个戴着英格兰王冠的人。

The cobra is wearing the crowns of upper and lower Egypt as well as the ankh, symbol of life.

眼镜蛇头戴上埃及和下埃及的王冠以及象征生命的十字章。

When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, " Here is the man" !

耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：" 你们看这个人。"

There were always women who wore the crown, literal or not: Queen Soraya Tarzi of Afghanistan or Queen Elizabeth II of England, global stateswomen like Golda Meir, Indira Gandhi, Margaret Thatcher, Corazon Aquino.

历史从不缺乏王冠加顶的女性，无论是具体意义还是抽象意义上的王冠：阿富汗的索拉亚·塔齐女王，英国的伊丽莎白二世女王，又或是戈尔达·梅尔、英迪拉·甘地、玛格丽特·撒切尔、科拉松·阿基诺那样的世界领袖。

" Tell me, " Tyrion said as he drank, " why should a magister of Pentos give three figs who wears the crown in Westeros? Where is the gain for you in this venture, my lord" ?

" 告诉我，" 提利昂边喝边道，" 维斯特洛的王冠关一个潘托斯总督屁事？大人，你图什么？"