Cosmic apotheosis wears off faster than salvia.

宇宙神化的劲道比鼠尾草去得还快。

Yet satisfaction with these material purchases wears off fairly quickly.

不过，这些物质采购带来的满足感会很快消失。

As soon as originals die, compulsion wears off.

一旦他们死了，强制力就解除了。

" Quick, go, before it wears off."

“快点儿，走吧，过一会儿它就失效了。”

At least until the effects wear off.

至少在药效消失前是这样的。

Coffee gives me energy, but it quickly wears off.

咖啡让我精力充沛，但精力很快就会消失。

All right, let's go before this wears off.

好了 我们在香味消失前赶紧出发吧。

But once the novelty wears off, what is this thing really for?

但是一旦这种新奇感消失了，它真的还有意义吗？

When the shock wears off, I think we'll end up good friends.

等他接受了这个事实，我们一定能成为好朋友的。

Behind him, the Impediment Jinx was wearing off.

在他身后，障碍咒的效力正在逐渐减弱。

Perhaps the most traumatic outcome is if the sedative wears off, but the paralytic doesn't.

也许最令患者受创的情况是镇静剂失效而麻痹剂仍有作用时。

They have timed the sedative so that it wears off soon after they land.

他们计算了镇静剂的用量，这样着陆后不久，北极熊就会苏醒过来。

You're gonna be on all fours in a rice paddy before the epidural wears off.

你将会面朝黄土背朝天在稻田里干到累垮为止。

The novelty of fatherhood did not wear off.

他做父样的新鲜感迟迟没有消退。

Little known fact...originals can compel vampires. But as soon as they die, the compulsion wears off.

鲜为人知的是...吸血鬼祖先能够掌控吸血鬼。但一旦他们死了，强制力就解除了。

And when the infatuation wears off, their tree of life's gonna wind up with root rot.

一旦失去了吸引力他们的生活就会紧张，根基就会动摇的。

The Ash is wearing off on me.

阿什快要把我逼疯了。

Seriously, hasn't the binding worn off?

说真的 我们之间的联系不是消失了吗?

Or the dunking could wear off.

或者诅咒可以消退。

But all the initial hype wore off quickly.

但最初的大肆宣传迅速地消退了。