He aims, ambitiously, to wean the kingdom off oil.

他制定国家摆脱对石油依赖的宏大目标。

He's been weaned off of a mechanical ventilator.

他已经无需依靠呼吸机。

But, of course, the aspiration is to eventually wean itself off subsidy.

不过，当然了，项目的最终目标是不再依靠补贴来运营。

We could start to think, too, of how we might wean ourselves off our chosen addictive pursuit.

我们也可以这样思考，就是有多少人可能会因追求上瘾进而抛弃了自我。

Well, if you did, you'd want to wean yourself off the stuff.

如果你对咖啡因有依赖，你就会想把自己的咖啡因戒掉。

I guess, then, what happens if we don't ever wean ourselves off fossil fuels?

我在想，如果我们不戒除对化石燃料的依赖呢？

Nicotine replacement therapy through gum, skin patches, lozenges, and sprays may help wean smokers off cigarettes.

口香糖替代尼古丁的疗法，皮肤贴片，含片，和喷雾可以帮助吸烟者戒烟。

Germany weaned itself off Russian gas, began transforming he clapped-out Bundeswehr and became one of Ukraine's sturdiest allies.

德国摆脱了对俄罗斯天然气的依赖，开始改造德国联邦国防军，并成为乌克兰坚定的盟友。

I read that a patient's heart can sometimes remodel itself and they can be weaned off the lvad.

我听说有的病人的心脏可以重塑，然后摆脱辅助装置。

Um, I was thinking that the best way to fight my addiction is by weaning myself off in steps.

嗯，我在想对抗我的依赖性的最好方法是让我逐步戒掉。

You know, the U.S. wants Iran to wean itself off - wants Iraq to wean itself off Iranian energy supplies.

美国希望伊拉克摆脱对伊朗能源供应的信赖。

They used coffee to wean men off alcohol – make them gradually stop using something they had become addicted to.

他们用咖啡来让男性戒酒——让他们逐渐停止使用自己已经上瘾的东西。

And the Temperance Movement sponsored coffee taverns to try to wean working men off going to the pub for lunch.

“禁酒运动”赞助了咖啡酒馆，试图让工人们不再去酒吧吃午餐。

It helps the pups to be weaned off mom Tikaani's milk and gets them used to feeding from a bowl.

羊奶能够帮助狗宝宝们断奶——不再喝狗妈妈提卡尼的奶，并且帮助它们习惯用碗吃饭。

Well… I need to be weaned off, I think.

Petra：嗯… … 我想我需要断奶了。

Politicians argued that Britain should try to wean itself off financial services and rediscover honest manufacturing and small- and medium-sized enterprise.

政治家们认为英国应该放弃金融服务业，重新振兴更靠谱的制造业与中小型企业。

However, Lisa says she couldn't wean herself off of them.

然而，丽莎说她无法摆脱它们。

Petra says, " Well… I need to be weaned off, I think."

佩特拉说，“嗯… … 我想我需要断奶了。

I became addicted to the patches and couldn't wean myself off of them.

我对贴片上瘾了，无法戒掉它们。

It was time to wean baby off, anyways she thought.

她想，是时候让女儿断奶了。