Once weaned from the ephemeral craving for TV, most people will find they enjoy the time they spend reading.

而一旦戒除了对电视这种暂时的渴望，大多数人都会发现他们能享受阅读的时光。

They make the case that what we should really be doing is weaning ourselves from the addiction to growth and shifting to a post-growth economy.

他们认为，我们真正应该做的是摆脱对增长的依赖转向后增长经济。

Hundred of years later, seasonality is returning to Britain and other parts of Europe, as the continent weans itself from Russian gas.

数百年后，随着欧洲大陆逐渐摆脱对俄罗斯天然气的依赖，季节性又回到了英国和欧洲其他地区。

Central bankers weaned on tales from the 1930s and 1980s, when soaring unemployment produced tumbling inflation, may have underestimated recent economic troubles because of stable inflation.

中央银行若还沉溺于19世纪30年代和80年代的童话中, 即高失业率伴随低通胀率, 他们有可能因为通胀率的稳定而低估近期的经济问题。

Sandip is right when he suspects that though I, for myself, may be ready to die at his hands, this boy I shall wean from him and save.

Sandip 是对的，他怀疑虽然我，为了我自己，可能已经准备好死在他的手上，但我会从他身边断奶并拯救这个男孩。

Some people, for example, who are addicted to nicotine, will wear nicotine patches, things on their arm, or they'll chew nicotine gum to wean them off slowly from this addiction.

例如，有些尼古丁上瘾的人会在手臂上贴尼古丁贴片、东西，或者嚼尼古丁口香糖来慢慢戒掉这种瘾。

He does not let business wean him from the little cares and duties that affect us all, and I try not to let domestic worries destroy my interest in his pursuits.

他不会因为生意而放弃影响我们所有人的小事和责任，我也尽量不让家庭的忧虑破坏我对他追求的兴趣。

Our animals are weaned from our system at four to six months of age, so that… in here, in 2016, September and October… and then they would be referred to as weanlings.

我们的动物在 4 到 6 个月大时就从我们的系统中断奶， 所以… … 在这里，在 2016 年的 9 月和 10 月… … 然后他们将被称为断奶。

Not yet would they veer southward to the caldron of the land that lay below; they must wean their blood from the northern winter and hold the mountains a while longer in their view.

他们还不会向南转向下方陆地的大锅；他们必须戒掉北方冬天的血液， 并在他们的视野中保留更长的时间。

When I got my hedgehog, he was a tiny baby, just weaned from his mother. I was expecting a step up from a pet rock — a cute but rather dull pet that slept all day.

当我得到我的刺猬时，他还是个小婴儿，刚从妈妈身边断奶。我期待着从宠物岩石上迈出一步——一只整天睡觉的可爱但相当沉闷的宠物。