That weak tie helped her get a job there.

那个弱连结协助她在当地找到一份工作。

New things come from what are called our weak ties, our friends of friends of friends.

新事物来自我们所谓的弱连结，例如朋友的朋友的朋友。

So claim your adulthood, get some identity capital, use your weak ties, pick your family.

因此把握你的成年期，累积一些身份资本，利用你的弱连结，选择你的家庭。

But half aren't, and weak ties are how you get yourself into that group.

但其中一半并非如此，弱连结正是使你加入那个族群的方式。

In the online realm, for instance, Dr Rajkumar's study does not find that the weaker the tie, the better.

例如，在网上，拉杰库马尔博士的研究并没有发现关系越弱越好。

Thirty is not the new 20, so claim your adulthood, get some identity capital, use your weak ties, pick your family.

30岁不是一个新的20岁，所以认清你的成年期，获得一些身份资本，利用你的弱连接，选择你的家人。

They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

相反， 他们通过刚认识的弱关系找到工作。

Networks are important, because even their weak ties can be useful.

网络很重要，因为即使是薄弱的联系也可能有用。

Social scientists call these relationships weak ties, and when it comes to innovation, they're more important than our strongest connections.

社会科学家将这些关系称为弱联系，当谈到创新时，它们比我们最强的联系更重要。

The best part is, after that onboarding week, many of those people stayed in touch for years, which became a great source of weak ties across the organization.

最好的部分是，在入职周之后，其中许多人多年来一直保持联系，这成为整个组织中薄弱关系的重要来源。

It's what I now have the privilege of saying to twentysomethings like Emma every single day: 30 is not the new 20, so claim your adulthood, get some identity capital, use your weak ties, pick your family.

30岁不是一个新的20岁，所以认清你的成年期，获得一些身份资本，利用你并不那么直接的人际关系，选择你的家人。

The experiment showed that weaker ties (where a pair of users had only one mutual friend, say) were more likely to lead to job applications and job moves than those where people had 25 mutual friends or more.

实验表明，较弱的关系(比如一对用户只有一个共同的朋友)比那些有25个及以上共同朋友的人更有可能促成工作申请和工作调动。

The sweet spot in networking on LinkedIn is someone with moderately weak ties to you: connecting with a person with ten mutual friends markedly increases the probability of changing jobs compared with someone with just one shared friend.

在领英上建立人脉的最理想情况是某人与你有适当的弱关系：与一个有十个共同好友的人联系，比与只有一个共同好友的人联系，换工作的可能性会显著增加。

You can imagine a " circle of friends" who are all connected to each other in different ways, some with strong connections in a clique or subgroup, while some are connected by much weaker ties.

你可以想象一个“朋友圈” ，他们都以不同的方式相互联系，有些在小集团或子群体中有很强的联系， 而有些则通过弱得多的联系联系在一起。