Paklin gave a wave of the hand.

帕克林摆摆手。

With a wave of the hand he shut the door.

他挥挥手关上了门。

He paid and with a wave of the hand left us.

他付了钱，挥手离开了我们。

He dismissed her with a wave of the hand.

【wave】他摆摆手让她离开。

Solomin stopped her by a wave of the hand.

所罗门挥手制止了她。

The door was opened, and with a little wave of the hand she disappeared.

门开了， 她挥了挥手就消失了。

A whistle and a wave of the hand turn him in the desired direction.

一声哨子和一挥手将他转向所需的方向。

Sipiagin gave a slight wave of the hand, as if driving away a fly.

西皮亚金轻轻挥了挥手，仿佛赶走了一只苍蝇。

Mashurina gave an impatient wave of the hand, as though she wished to dismiss the subject.

玛修丽娜不耐烦地摆摆手，一副想要打散这个话题的样子。

" This is Mrs. Merrilow, of South Brixton, " said my friend with a wave of the hand.

“这是南布里克斯顿的梅里洛太太， ” 我的朋友挥了挥手说。

It can open doors, operate printers, and even buy food, all with just a wave of the hand.

它可以开门、操作打印机，甚至可以买食物，只需挥挥手。

" Totsiens, " he said with a wave of the hand that was almost the wave of a lover.

“Totsiens， ” 他挥了挥手， 几乎是爱人的挥手。

Even a simple task like dusting off solar panels requires either a dedicated robotic device or just a wave of the hand.

即使是像给太阳能电池板除尘这样简单的任务，也需要专用的机器人设备或只需挥手即可。

If she needs anything, you are the one who is supposed to flag down the waiter by a gentle wave of the hand until someone notices you.

如果她需要什么， 你应该轻轻挥手示意服务员， 直到有人注意到你。

And Mac shoved a stack of pamphlets off the chair near him with a hospitable wave of the hand that sent his papers flying in all directions.

麦克热情地挥了挥手， 把一摞小册子从他身边的椅子上推了下来， 这让他的文件飞向了四面八方。

" Downstairs, turn to the left, " was the clerk's hasty reply, with a vague wave of the hand which left the inquirer more in the dark than ever.

“在楼下，向左转，”店员仓促回答，挥了挥手，这让询问者比以往更加茫然。

Stuart strode rapidly to the door, climbed into the car, andwitha final wave of the hand drove off in a northerly direction, while the children raced alongside and screamed " Good-by, good-by, good-by! "

斯图亚特大步走向门口，爬进车里。孩子们都跑出来对他高喊着：“再—见，再—见，再—见！”斯图亚特对他们摆了摆手，道了再见，然后就驾驶着车一直朝北开去。

Three days out of St. Joseph and a hundred miles to the west, a lone rider overtook the wagons and passed them at a gallop with a wave of the hand by way of greeting.

在圣约瑟城的第三天，向西一百英里的地方，有一个孤独的骑手追上了货车，用一只手挥手致意，疾驰而过。

Then he stretched himself, threw away his cap with one wave of the hand, sat down on a painted wooden stool and, pointing to a couch, begged Nejdanov and Markelov to be seated.

然后他伸了个懒腰，一挥手扔掉了帽子，在一张油漆过的木凳上坐下，指着一张长沙发，请涅日丹诺夫和马尔克洛夫坐下。

The only effect produced upon him by her footfall was an impatient wave of the hand, which he did without removing his eye from the instrument, as if to forbid her to interrupt him.

她的脚步声对他产生的唯一影响是不耐烦地挥了挥手， 他没有把眼睛从仪器上移开， 就好像在禁止她打扰他一样。