They emerged from the water, bounded up the bank of the island, lifted their white scuts and were gone like ghosts of deer into the cypresses.

他们从水里出来， 跃上岛的岸边， 扬起白色的鳞甲， 像鹿的幽灵一样消失在柏树丛中。