His goal, those snowshoes, was in sight!

他的目标，他的雪鞋，就在眼前！

The end, perhaps, was in sight, if not near.

也许，结局即使不是近在眼前，也已经在望了。

From time to time the coast was visible through the broken mist, but no vessel was in sight.

透过浓雾的间隙，从甲板上不时可以看到大陆海岸。

There he stopped to see if, by any chance, a vine filled with gold coins was in sight.

他停下来就张望，看能不能见到那么一棵藤蔓，枝头挂满金币的。

But that meant this strange voyage of mine would come to an end, and no such end was in sight.

可是，这期限，我还没有看到。

The kissing pair might have been behind some of these; at any rate, nobody was in sight.

接吻的那对可能是其中一些的幕后黑手；无论如何，没有人在视线内。

I stood and looked back after her, but she went right on while she was in sight.

我站起来，在她身后回头看， 但她一看到她就继续往前走。

And, thank heavens, on the right side of the castle; the City Ruinous was in sight.

感谢老天爷，就在城堡右面，已经看得见那废墟城了。

The two-thousand-years failure of Christianity roared upward from Broadway, and no Constantine the Great was in sight.

基督教两千年的失败从百老汇呼啸而上，君士坦丁大帝不见踪影。

A surprise windfall from increased tax revenues offered a chance for him to claim an end was in sight to eight years of austerity.

税收增加带来的意外之财让他有机会宣称，8年的紧缩时期即将结束。

No one was in sight, but smoke was coming from the chimney, so with one accord all three began walking toward the house.

看不见任何人，但烟囱里冒出浓烟，所以三个人不约而同地朝房子走去。

For the first time in fifteen hundred years a true Roman pax was in sight, and would, if it succeeded, owe its virtues to him.

一千五百年来，真正的罗马人第一次出现在眼前，如果成功，将把它的美德归功于他。

But one of them, the captain of the Monroe, knew that Ned Land had shipped aboard the Abraham Lincoln and asked his help in hunting a baleen whale that was in sight.

但其中一只名叫孟禄号的捕鲸船船长，知道尼德·兰在我们船上。

With that, 12 years of primary and secondary education were finished. The climax of it all was in sight. Yuan Qi went home, and got his head straight for the first paper.

就这样，十二年的中小学教育就画上了句点。整整12年的高潮点即将到来。袁琪回到家，立即埋头做起了第一张卷子。

Not another dwelling was in sight, and it was hard to guess what motive could have actuated the early settler who had made his home in so unfriendly a spot.

看不到其他住宅，很难猜测是什么动机促使早期定居者在如此不友好的地方安家。

" We'd like to do that, " said Trot, and then she and Cap'n Bill turned away and walked down to the shore, to see if any other land was in sight.

“我们愿意这样做，”小跑说，然后她和比尔船长转身走下岸，看看是否有其他陆地。

No one was in sight. The river was high and the bridge had been blown up in the center; the stone arch was fallen into the river and the brown water was going over it.

一个人影也没有。河水高涨，桥的中部已炸断；桥上的石拱掉在河里，褐色的河水就在上边流过。

No one was in sight, the smooth road sloped invitingly before her, and finding the temptation irresistible, Jo darted away, soon leaving hat and comb behind her and scattering hairpins as she ran.

视线中没有人，平坦的道路在她面前诱人地倾斜着，发现诱惑无法抗拒，乔飞奔而去，很快就把帽子和梳子抛在身后，边跑边散落了发夹。

No one was in sight, and not a sound came from the open windows of the house: a grizzled Newfoundland dozing before the door seemed as ineffectual a guardian as the arrowless Cupid.

没有人在视线内，房子敞开的窗户也没有发出任何声音：一个头发花白的纽芬兰在门前打瞌睡， 就像没有箭的丘比特一样无能为力。

In vain I looked to right and left, for neither my brother nor his strange guardian was in sight; two elderly men were coming down arm-in-arm, and a telegraph boy was walking lustily along whistling.

我徒劳地左右张望，因为既没有看到我的兄弟，也没有看到他奇怪的监护人。两个老人手挽着手下来，一个报务员吹着口哨，精力充沛地走着。