In the Capitol, the usual Washington blame game was in full swing.

国会那边，华盛顿惯常的甩锅游戏正如火如荼地上演。

Shortly after ET's release, the video game crash was in full swing.

外星人发布后不久，这款电子游戏完全垮掉了。

Disco was in full swing. Space Invaders was invented. These pants were really popular.

迪斯科正如火如荼。游戏《太空侵略者》出世。这种裤子非常流行。

Moreover, the Suez Crisis, which I mentioned earlier was in full swing just then.

此外，正如我早先提到的，苏伊士运河危机当时也在轰轰烈烈地进行。

The Grand Place was crowded with people, for the big fair was in full swing.

大广场上挤满了人，大型集市正如火如荼地进行着。

I told him he had to check it out when the joint was in full swing.

我告诉他要检查一下当这里最热闹的时候。

Outside, the Carrot Days Festival was in full swing as everyone enjoyed booths, games, and rides.

外面，大家享受美食，畅玩游戏，乘坐游乐设施，胡萝卜节庆典进行得如火如荼。

The party was in full swing, and everyone was waiting to surprise the guest of honor.

晚会正如火如荼，大家都在等着贵宾到来，送上惊喜。

The women's suffrage movement was in full swing, and Bly wrote about the marches and calls for the vote.

妇女选举权运动如火如荼，布莱写了关于游行和呼吁投票的文章。

Havana in the 1950s was in full swing.

50年代的哈瓦那如火如荼。

Again the suffrage movement was in full swing in the states.

——选举权运动再次在各州如火如荼地进行。

At Puma Point, summer, that lovely season, was in full swing.

在彪马角，夏天，那个可爱的季节，如火如荼。

By 8.30, the party was in full swing.

【full】到八点半时，聚会开得正起劲。

By midnight, the end-of-course party was in full swing.

【swing】到了半夜，庆祝课程结束的派对进入了高潮。

The headmistress was pleased- the harvest festival assembly was in full swing and wasn't usually enjoyed this much.

女校长很高兴——丰收节集会如火如荼，通常不会这么享受。

The Age of Reptiles was in full swing, and dinosaurs were more diverse, more fierce, and more strange than ever.

爬行动物时代如火如荼，恐龙比以往任何时候都更多样化、更凶猛、更奇特。

He ended up beating cancer and kept the chest of valuable collectibles in his possession until 2010 when the recession was in full swing in America.

Forest Fenn最终打败了癌症，把装满他珍贵收藏品的财宝箱保留了下来，直到2010年美国经济衰退。

In nine states complete and equal suffrage had been established, and a widespread campaign for a national suffrage amendment was in full swing.

在九个州建立了完全和平等的选举权，一场广泛的全国选举权修正案运动如火如荼地进行着。

By now, the Renaissance was in full swing, and scholars were importing tons of fancy words from Greek, Latin, and French with their fancy spellings.

到现在，文艺复兴如火如荼，学者们从希腊语、拉丁语和法语中输入了大量带有奇特拼写的奇特单词。

The sound of singing and clapping filtered through from the children's book corner, where some kind of mother and baby group was in full swing.

童书角里传来歌声和掌声，某种母婴组合正在如火如荼地进行着。