On secondment from the War Office.

是陆军部借调过去的。

This led the British to create the War Office Selection Board.

英国为此创建了陆军部选拔委员会。

I had a letter from the War office to say I'm not suitable for service.

我收到了陆军部的来信，说我不适合服役。

The War Office in London now forbade pipers to play in battle, but Mr Millin and Lord Lovat, as Scots, plotted rebellion.

伦敦陆军部当时禁止风笛手在战斗中吹奏，但同为苏格兰人的米林先生和洛瓦特勋爵密谋不受陆军部禁令约束。

The War Office will have all that.

战争办公室将拥有所有这些。

" Do you think the British War Office wouldn't know" ?

“你认为英国陆军部不会知道” ？

Ask his lordship. He'll have friends in the War Office.

去问老爷吧 他在陆军部有朋友。

I myself had been given a job at the War Office, so was able to see them continually.

我自己在陆军部得到了一份工作，所以能够经常见到他们。

She had an unbounded and quite unconcealed contempt for official opinion, judgment, and authority, and for War Office tactics and strategy.

她对官方的意见、判断和权威，以及陆军部的战术和战略怀有一种无边无际、毫不掩饰的蔑视。

" Perfectly sickening the way those brass hats drove from the War Office to the Savoy, and from the Savoy to the War Office" !

“这些黄铜帽子从陆军部开到萨沃伊， 再从萨沃伊开到陆军部的路真令人作呕” ！

I have learnt that a sixth juryman, a manufacturer, who is immensely rich, and a garrulous Liberal into the bargain, has secret aspirations for a contract with the War Office, and doubtless he would not like to displease me.

我了解到第六任陪审员是一名制造商，他非常富有，而且是一位多嘴的自由主义者，他暗中希望与陆军部签订合同，毫无疑问，他不想让我不高兴。

Unhappily the measure struck a mortal blow at the principle of universal liability by excusing any person who found a substitute for himself or paid into the war office a sum, not exceeding three hundred dollars, to be fixed by general order.

不幸的是，这项措施对普遍责任原则造成了致命打击，因为任何人都可以找到自己的替代者或向战争办公室支付不超过三百美元的款项，由一般命令确定。