The things often summoned up her Java stories of gamelans, sate-sellers, cicadas and warm rain.

这些东西经常让她想起她在爪哇岛的故事，故事里有加麦兰乐器，各种商品，蝉鸣声和温暖的雨。

They always had plenty to do after a warm deep sinking rain.

一场温暖的倾盆大雨过后，他们总是有很多事情要做。

It was still raining, but it was a warm rain.

天还在下雨，但这是一场暖雨。

The wind was now chafing their innumerable needles and the warm rain was steeping them.

更是如此。 风正在擦伤他们无数的针， 温暖的雨水浸透了他们。

The long warm rain had done strange things to the herbaceous beds which bordered the walk by the lower wall.

漫长而温暖的雨水对靠近低墙步道的草本植物床造成了奇怪的影响。

As a rule it would be bright and silver outside; now and then there was a slow warm rain, too indolent, almost, to reach the ground.

通常，外面是明亮的银色；时不时下起缓慢而暖和的雨，雨太漫不经心，几乎无法落到地面。

Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars the dark river swamp and far-off hills.

春天来得很早，伴随来的是几场温暖的春雨，这时粉红的桃花突然纷纷绽放，山茱萸雪白也似的繁花将河边湿地和山冈装点起来。

" Look along th' twigs an' branches an' if tha' see a bit of a brown lump swelling here an' there, watch it after th' warm rain an' see what happens" .

“沿着树枝和树枝看，如果你看到一个棕色的肿块在这里和那里膨胀，在温暖的雨后观察它，看看会发生什么”。

But at rare intervals warm rains and warm winds invade the mountains and push back the snow line from 2000 feet to 8000, or even higher, and then come the big floods.

但偶尔会有暖雨和暖风侵入山区，将雪线从 2000 英尺推回 8000 英尺，甚至更高，然后发生大洪水。

For generations back, into forgotten time, his fathers before him had sowed corn; solemnly, on a still, calm evening, best with a gentle fall of warm and misty rain, soon after the grey goose flight.

世世代代，在被遗忘的时代，他的父亲在他之前播种玉米；庄严地，在一个静止、平静的夜晚，最好是在灰雁飞过后不久，下一场温暖而朦胧的雨。

" Why, hail that falls every evening here; and, till it comes close to me, it's like so much warm rain: but then it turns to hail over my head, and knocks me about like small shot" .

“为什么，这里每天晚上都会下冰雹；而且，在它靠近我之前，它就像一场温暖的雨：但后来它变成了冰雹，落在我的头上，像一颗小子弹一样把我击倒”。

A thin warm rain was falling on the new scrubby woods and underbrush and they passed great funeral pyres of sorted duds, shells, bombs, grenades, and equipment, helmets, bayonets, gun stocks and rotten leather, abandoned six years in the ground.

一场细雨落在新的灌木丛和灌木丛上，他们经过了巨大的葬礼柴堆，这些柴堆是经过分类的哑弹、炮弹、炸弹、手榴弹和设备、头盔、刺刀、枪托和腐烂的皮革，这些都被遗弃在地下六年了。