Now waltzes in here and expects us to just...

他简直就不是他了！怎么会说变就变了呢！搞什么！

She's the only one who waltzed in.

只有她轻快地进去了。

Any Tom, Dick, or Harry can just waltz right in.

叫汤姆 迪克 哈利的都能飘进来了。

You can’t just waltz in a half hour late.

【half】你不可以迟到半小时了还若无其事地走进来。

And he's okay with letting a civilian waltz in here to shop for a wrongful death he might have missed because...?

他允许非警员进入，找一具他可能误判的异常死亡的尸体，是为了什么？

What the hell are you thinking about, waltzing in here? You're a wanted criminal.

你的脑袋有问题吗？ 大摇大摆走进来？你可是通缉犯。

So you understand why we will not allow you to waltz in and reap the benefits.

所以你应该明白，我们为什么不会让你就这么分一杯羹。

You can't waltz in here and compete with girls who have been honing their craft at open mic nights since they were 16 years old.

你不能就这么晃进来，然后跟那些从16岁就开始在舞台上磨砺嗓音的女孩比。

Vikentev hurried after, and a few moments later Tatiana Markovna heard a gay waltz in progress and a vigorous stampede, as if someone were rolling down the steps.

维肯捷夫急忙跟在后面，片刻之后，塔蒂亚娜·马尔科夫娜听到了欢快的华尔兹舞曲和剧烈的踩踏声，就好像有人从台阶上滚下来一样。

And I have a husband who waltzes in every night at 8 o'clock, if I'm lucky, goes to the kitchen, recaps his day for me, and then passes out upstairs at 10: 00.

我还有个每晚八点醉醺醺回家的丈夫，如果幸运的话 他会到厨房里简单说说他一天的经历，然后十点就上楼昏睡过去了。

And the other thing I think there is a sense in Britain of the sort of a cult of the amateur where they believe that people can just sort of waltz in and do a great job if they're generally smart and well-educated.

另外，我认为英国有一种对业余爱好者的崇拜， 他们相信，如果人们普遍聪明且受过良好教育， 他们就可以跳华尔兹并做得很好。