The Emperor laughed and enjoyed himself and good-humoredly chaffed the colossal Count von Waldemar, whose feet touched the ground on either side of the unfortunate donkey borne down under his weight.

皇帝开怀大笑，兴高采烈地逗着魁梧的冯瓦尔德马尔伯爵，他的脚踩在被他压倒的不幸驴子的两边的地面上。

" Am I right in believing that I have the honor of speaking to Count von Waldemar, the Emperor's confidential friend, the one who searched Hermann III. 's house in Dresden" ?

“我相信我有幸与皇帝的密友冯·沃尔德马尔伯爵交谈过， 他曾搜查过赫尔曼三世在德累斯顿的住所， 我的看法是否正确”？

He drove, without stopping, to the grand-duchy, which he reached at two o'clock. He had an interview with Count de Waldemar, whom he asked, upon some pretext, to delay the journey of the delegates of the Regency to Bruggen.

他不停地驱车前往大公国，他在两点钟到达了大公国。他会见了德瓦尔德马尔伯爵，并以某种借口请求他推迟摄政代表前往布鲁根的行程。