Yet, he looked a man of finer breeding than Shubin; more of a gentleman, one might say, if that word had not been so vulgarised among us.

然而，他看起来比舒宾更有教养。如果这个词在我们中间没有变得如此庸俗，人们可能会说他更像一位绅士。