During World War II, even Winston Churchill survived two so-called votes of no confidence from parliament over his management of the war.

在第二次世界大战期间，即使是Winston Churchill 也在国会对他的战争管理方式的不信任投票中幸存了下来。

Nicola Sturgeon, Scotland's first minister, survived a vote of no confidence.

苏格兰首席大臣尼古拉·斯特金(Nicola Sturgeon)在不信任投票中幸存下来。

I call for a vote of no confidence and an immediate change in leadership.

我要对现在的领导人发起不信任投票 并且要求立即更换领导人。

Libyan lawmakers have passed a vote of no confidence in the country's transitional government.

利比亚议员通过了对该国过渡政府的不信任投票。

Option B is to get a vote of no confidence and bring down the Johnson government.

选项B是举行不信任投票，推翻约翰逊领导的政府。

In Iceland, some members of Parliament Monday demanded a vote of no confidence for the prime minister.

在冰岛，周一国会的一些成员要求对总理的不信任投票。

The Dutch prime minister Mark Rutte narrowly survived a vote of no confidence after being accused of lying.

荷兰首相马克·吕特在被指控撒谎后勉强通过了不信任投票。

The odds for that improved after the prime minister, Alexis Tsipras, narrowly saw off a vote of no confidence.

在希腊总理亚历克西斯·齐普拉斯(Alexis Tsipras)以微弱优势击败不信任投票后，这种可能性有所提高。

The parliament approved the new coalition government in a vote of no confidence that was held on Sunday night.

议会在周日晚上举行的不信任投票中批准了新的联合政府。

The British Prime Minister Theresa May has survived a vote of no confidence in her leadership of the governing Conservative Party.

英国首相特蕾莎·梅挺过执政党保守党对她领导能力的不信任投票。

On Sunday, Khan and his allies staved off a vote of no confidence by sending lawmakers home and calling for new elections.

周日，汗和他的盟友让议员们回家，并呼吁举行新的选举，从而避免了不信任投票。

Leading Brexiters have told the BBC they are increasingly confident they have enough support to trigger a vote of no confidence in her.

主要的脱欧支持者告诉BBC 他们愈加相信能够获得足够的支持 发起对特蕾莎的不信任投票。

The French government is facing a vote of no confidence in parliament today after it force to a controversial bill designed to reform labor laws.

因强行通过新劳工政策改革，法国政府面临不信任案投票。

You're calling for an emergency vote of no confidence today?

你今天召集了紧急不信任投票？

And what would have to happen is 48 members of Parliament in May's Conservative Party would have to write letters calling for a vote of no confidence.

根据规定，梅所在保守党议会成员中有48名议员提交不信任函才能触发不信任投票。

The vote of no confidence was the final humiliation for a government that had been clinging to office.

【final】不信任投票是对于死赖在台上的政府最大的羞辱。

The proposals prompted Menachem Begin to call a vote of no confidence against her, which she survived by the narrowest of margins.

这些提议促使梅纳赫姆·贝京对她发起不信任投票，她以微弱优势通过了投票。

In parliamentary systems, a situation like this probably would have ended up in a call for new elections, maybe a vote of no confidence in the prime minister, Stan Collender said.

在议会制系统中, 像这种局面可能会最终以呼吁新的选举告终, 也许是对于总理的不信任投票。斯坦·柯林德说道。

Meanwhile Ukraine's prime minister, Arseniy Yatsenyuk, survived a vote of no confidence in parliament after the country's president, Petro Poroshenko, called on him to step down, ostensibly over the slow pace of reforms.

与此同时，乌克兰总理阿尔塞·雅琴尼克（Arseniy Yatsenyuk）在一场议会不信任投票中险险保住职位，此前该国总统佩特罗·波罗申科（Petro Poroshenko）表面上以改革进程缓慢为由要求他辞职。

And there were conflicting reports, rumours going around MPs as to whether this was supposed to be a vote of no confidence in the government or not.

并且有相互矛盾的报道，关于这是否应该是对政府的不信任投票的谣言围绕着国会议员。