Another deadly explosion rocks the Russian city of Volgograd.

周一，另一场死亡爆炸袭击了俄罗斯城市伏尔加格勒。

This is the second suicide bombing in Volgograd in two months.

这是伏尔加格勒市两个月内发生的第二起自杀式炸弹袭击。

Volgograd, which borders the North Caucasus region, is a particular security concern.

伏尔加格勒与北高加索地区接壤，安全问题尤其引人担心。

The situation changed the following year. Soviet forces under Marshal Georgy Zhukov won a fierce battle for the city of Stalingrad -- now Volgograd.

第二年情况发生了变化，乔治·朱可夫元帅领导下的苏联军队为斯大林格勒市（现在的伏尔加格勒）赢得了一场激烈的战斗。

The Russian government has ordered extra security at airports and railway stations after a suicide bomb attack at the central station in the southern city of Volgograd.

俄罗斯南部城市伏尔加格勒中心车站发生自杀式袭击案后，政府下令对机场和火车站加强安保。

The United States has offered Russia its full cooperation in security preparations for February's Winter Olympics after two suicide bomb attacks in the city of Volgograd in two days.

美国就二月份冬奥会的安全部署向俄罗斯提供全力合作，此前伏尔加格勒市两天内发生两起自杀式袭击。

The German attack on Stalingrad, now known as Volgograd because Stalin sucks, was one of the bloodiest battles in the history of war, with more than two million dead.

德国对斯大林格勒的进攻， 现在被称为伏尔加格勒， 因为斯大林很糟糕，是战争史上最血腥的战斗之一， 有超过两百万人死亡。

The comments in a New Year's Eve speech were his first public remarks after two deadly suicide bombings on consecutive days in the city of Volgograd which killed 34 people.

在伏尔加格勒市连续几天发生两起致命的自杀性爆炸事件，造成 34 人死亡后，他在新年前夜发表的讲话是他的首次公开讲话。