Core inflation, which strips out volatile food and energy prices, increased to 5.6%.

核心通胀率(剔除波动较大的食品和能源价格后的通胀)升至5.6%。

But core inflation, which does not include volatile energy and food prices, rose sharply.

但核心通胀率--剔除了波动较大的能源和食品价格--在急剧上升。

The turtle doves are the most volatile gift price in the index this year, growing by 25%.

斑鸠是今年该指数中波动最大的礼物价格，上涨了25%。

Now the question is whether core inflation, which excludes volatile energy and food prices, will come in to land.

现在的问题是，剔除波动较大的能源和食品价格后，核心通胀能否回落。

In many countries the core rate of inflation, excluding volatile energy and food prices, remains uncomfortably high—at 3.2% in America and 2.9% across the euro zone—even as underlying economies show signs of slowing and financial markets become increasingly jittery.

在许多国家，尽管基础经济出现放缓迹象、金融市场愈发紧张，但不包括波动的能源和食品价格的核心通胀率仍然高得令人不安，美国为 3.2%，欧元区为 2.9%。