Mormont handed him a tankard. " Most of Volantis is getting drunk, why not you" ?

莫尔蒙把杯子递给他，" 外头的瓦兰提斯人几乎都喝得烂醉，也不多你一个。"

" Volantis" . Selmy's sword hand tingled. We made a peace with Yunkai. Not with Volantis. " You are certain" ?

" 瓦兰提斯？" 赛尔弥握剑的手一阵酥麻。我们与渊凯签署了和平协议，瓦兰提斯却不包含在内。" 你确定？"

With help from their friends in Volantis.

还有瓦兰提斯朋友的帮助。

The finest of them was in Volantis.

手艺最精的在瓦兰提斯。

Weddings in Volantis last for days, you know.

你要知道 在瓦兰提斯 婚礼通常能持续好几天。

Every child in Volantis was in the Rhoyne that day.

那天 瓦兰提斯所有的孩子都在洛恩河玩耍。

" What word from old Volantis" ? Yandry called.

" 古瓦兰提斯有什么新闻？" 耶达里大喊。

Because when I got on a ship in Volantis, it looked like that one.

因为我去瓦兰提斯时坐的船 和那艘很像。

An uncommon name here. An old name in Volantis.

这里不常见 在瓦兰提斯是古老的姓氏。

It took some courage to say that to my face. " Are you speaking of King's Landing or Volantis" ?

她当面对我说出这话，可算鼓足了勇气。" 你是指君临的事，还是瓦兰提斯？"

" By land or by sea, there are long leagues between Meereen and Volantis, " Tyrion observed.

" 无论走陆路还是海路，弥林跟瓦兰提斯之间都远着呢。" 提利昂提醒道。

No, not a city. Selhorys was still accounted a mere town, and was ruled from Old Volantis. This was not Westeros.

不，这不是城市。赛荷鲁镇乃是古瓦兰提斯治下的一座镇子。这里不是维斯特洛，在这里，这还算不上一座城。

Just the mention turned Ser Archibald's cheeks green. " No more ships. I'd sooner hop back to Volantis on one foot" .

听到船阿奇巴德爵士脸都绿了，" 别坐船，我宁愿单脚跳回瓦兰提斯。"

" The Golden Company marches toward Volantis as we speak, there to await the coming of our queen out of the east" .

" 在我们说话的当口，黄金团正向瓦兰提斯进发，去迎接东归的女王陛下。"

Brown Ben Plumm lifted the fallen table, smiling. " Try me next, dwarf. When I was younger, the Second Sons took contract with Volantis. I learned the game there" .

棕人本·普棱笑呵呵地扶起棋桌。" 跟我试试吧，侏儒。我年轻时，次子团和瓦兰提斯有合约，我在那里学会了下棋。"

" A jape, Your Grace. From the ships. I was greensick the whole way from Volantis. Heaving and … well, I shouldn't say" .

" 只是个绰号，陛下，船上给起的。从瓦兰提斯来此，我一路吐到尾，天翻地… … 唔，这不好说。"

By the time they reached Volantis, the sky was purple to the west and black to the east, and the stars were coming out. The same stars as in Westeros, Tyrion Lannister reflected.

他们抵达瓦兰提斯时，西天泛紫，东边则早成漆黑，星星出来了。这里的星空跟维斯特洛一模一样啊，提利昂·兰尼斯特注意到。

Haldon raised an eyebrow. " High Priest of the red temple in Volantis. Flame of Truth, Light of Wisdom, First Servant of the Lord of Light, Slave of R'hllor" .

哈尔顿抬起一边眉毛。" 他是瓦兰提斯红神庙的至高牧师，号称真相之火、睿智之光、光之王的首仆、拉赫洛之奴。"

Her destination is likely the Red Temple of Volantis, home to hundreds of Red Priests and Priestesses, possibly with power similar to Melisandre's own, guarded by a thousand-man army known as the Fiery Hand.

她的目的地很可能是瓦兰提斯红庙，那里有数百名红袍男祭司和女祭司，他们的力量可能与梅丽珊卓相似，由一支名为“火焰之手” 的千人大军守卫。

The Selaesori Qhoran was seven days from Volantis when Penny finally emerged from her cabin, creeping up on deck like some timid woodland creature emerging from a long winter's sleep.

" 赛斯拉·科荷兰号" 自瓦兰提斯启程七天后，芬妮才从舱中爬到甲板上来透气，好像害羞的林间动物，结束了漫长的冬眠。