I only just reached my study before I was again burning and freezing with the violent passions of Hyde.

刚刚碰到书房的门，心里又是一阵翻腾，忽而冰冷忽而灼热，充斥着海德狂野的欲望。

Lenina suddenly felt all the sensations normally experienced at the beginning of a Violent Passion Surrogate treatment a sense of dreadful emptiness, a breathless apprehension, a nausea.

列宁娜突然有了一种一般只在受到强烈的代动情素处理时才有的感觉一种可怕的空虚感，一种叫人喘不过气来的恐惧感，恶心感。

But when their souls are tormented by a violent passion, or their hearts rent with grief, is it in your power to afford them the slightest consolation?

但是当他们的灵魂被强烈的激情折磨着，或者他们的心被悲伤撕裂时，你有能力给予他们丝毫的安慰吗？

But need I confess this to you, my dear friend, who have so often endured the anguish of witnessing my sudden transitions from sorrow to immoderate joy, and from sweet melancholy to violent passions?

但是，我亲爱的朋友， 我需要向你坦白这一点吗？ 你经常忍受目睹我从悲伤突然转变为极度快乐， 从甜蜜忧郁转变为强烈激情的痛苦？

What a discovery was this for a person in her condition, who had a violent passion, who had just given marks of it to a man whom she judged unworthy of it, and to another whom she used ill for his sake!

对于一个处于她这种情况的人来说，这是一个多么大的发现啊，她有强烈的激情，她刚刚给一个她认为不值得的男人留下了痕迹，并且给了另一个她为了他而虐待的人！