Her narration was clear and simple; and though it could not be given without emotion, it was not accompanied by violent agitation, nor impetuous grief.

她的叙述清晰而简单，虽然不禁带着感情，但却没有伴随着剧烈的激动或急躁的悲伤。

He declared my fever to be very much increased, and that if I continued to suffer such violent agitation, He would not take upon him to ensure my life.

他宣布我的烧高了很多， 如果我继续遭受这种剧烈的激动， 他不会承担责任来确保我的生命。

This secret warfare between the Cruchots and des Grassins, the prize thereof being the hand in marriage of Eugenie Grandet, kept the various social circles of Saumur in violent agitation.

克鲁乔特家族和格拉辛家族之间的这场秘密战争，其奖品是尤金妮·格兰代的婚姻之手，使索米尔的各个社会圈子处于剧烈的骚动之中。

The violent agitation of the girl, and the apprehension of some discovery which would subject her to ill-usage and violence, seemed to determine the gentleman to leave her, as she requested.

女孩的剧烈激动， 以及对某些发现会使她遭受虐待和暴力的担忧， 似乎决定了这位绅士按照她的要求离开了她。

Her narration was clear and simple; and though it could not be given without emotion, it was not accompanied by violent agitation, nor impetuous grief. — THAT belonged rather to the hearer, for Marianne listened with horror, and cried excessively.

她的叙述简单明了。 虽然它不能没有感情地给予， 但它不会伴随着剧烈的激动， 也不会伴随着冲动的悲伤。——那更像是听者的声音， 因为玛丽安惊恐地听着， 哭得很厉害。

Charlotte, seeing the violent agitation into which these words had thrown him, endeavoured to divert his thoughts by different questions, but in vain. " No, Charlotte" ! he exclaimed; " I will never see you any more" ! " And why so" ? she answered.

夏洛特看出这些话使他激动不已，想用不同的问题来转移他的思绪，但徒劳无功。 “不，夏洛特”！他惊呼道； “我再也见不到你了”！ “为什么这样”？她回答。