At any rate, the country vicarage had retreated into the background again.

无论如何， 乡村牧师又退居幕后了。

It was the oldest church in Middlemarch; the living, however, was but a vicarage worth barely four hundred a-year.

这是米德尔马契最古老的教堂；然而，活着的只是一个年薪仅四百元的牧师住宅。

She often sang still when there was a tea-party at the vicarage.

牧师住宅举行茶话会时， 她常常安静地唱歌。

Stephen had now arrived at the point in his ingenuous narrative where he left the vicarage because of her father's manner.

斯蒂芬现在已经到了他天真的叙述中因为她父亲的举止而离开牧师住宅的地步。

The other was migrating from the vicarage to the more commodious old house of Mrs. Swancourt's, overlooking the same valley.

另一个人正从牧师住宅搬到斯旺考特夫人更宽敞的老房子里， 俯瞰着同一个山谷。

She met him immediately upon turning a sharp angle, which hid her from view in the direction of the vicarage.

她转了一个锐角后立即遇到了他， 这使她无法在牧师住宅的方向上看到。

That day was an irksome time at Endelstow vicarage.

那天在恩德尔斯托牧师住宅是一段令人厌烦的时光。

When she passed a field behind the vicarage she heard the voices of Unity and William Worm.

当她经过牧师住宅后面的一块田地时， 她听到了团结和威廉·沃姆的声音。

They emerged from the bower, swept round in a curve, and the chimneys and gables of the vicarage became darkly visible.

他们从凉亭里出来， 绕着曲线扫过， 牧师住宅的烟囱和山墙隐约可见。

Stephen first, and Knight afterwards, recognized her as Unity, who had been parlour-maid at the vicarage and young lady's-maid at the Crags.

然后是奈特， 认出她就是尤妮蒂， 她曾在牧师住宅当过客厅女仆， 在克拉格斯当过年轻女士的女仆。