Sometimes I vibrate with such rage, it terrifies me.

有时我因胸中怒火而震愤，连我自己也吓着了。

" Snag? " said Fudge, his voice still vibrating with joy. " I see no snag, Dumbledore! "

“困难？”福吉说，他的声音仍然高兴得直发抖，“我看不出有什么困难，邓布利多！”

With the V sound, your vocal cords vibrate, with the F sound, they don't.

V这个音是需要声带振动的，而F这个音不需要。

The air seemed to vibrate with the whir of wings. Great eagle wings! Even greater man-wings!

空气似乎随着呼喊着翅膀的声音而颤动。巨大的鹰的翅膀! 还有更大的人造翅膀!

The roof yet vibrated with the cheering, when the assembly dispersed.

当集会散去时， 屋顶仍因欢呼而震动。

And it's the place that you vibrate with the insane beauty of this world.

这是您与这个世界的疯狂美丽共振的地方。

It was a dark, clear night, and the sky vibrated with stars. I laid down in the boat and looked up.

那个夜晚漆黑、清朗，天空星光璀璨。我躺在船上抬起头来。

Swollen hair cells are unable to vibrate with the appropriate speed and accuracy, making hearing muffled.

肿胀的毛细胞无法以适当的速度和准确性振动，使听力低沉。

Suddenly he sprang from his chair, vibrating with nervous energy and the pressing need for action.

突然，他从椅子上跳了起来， 紧张得浑身颤抖， 迫切需要采取行动。

That you still vibrate somehow with all of that physical, you sort of make the psychological turmoil so visceral.

- 你仍然以某种方式与所有这些身体一起振动，你有点让心理动荡变得如此发自内心。

A bee the size of a helicopter lands near you, making the ground shake, as its hairy carapace vibrates with each wingbeat.

一只和直升机般大的蜜蜂在你附近着陆，它毛茸茸的甲壳随着翼拍振动，进而使地面震动。

The air seemed to vibrate with her words, and I felt as if I was witnessing the scenes she described.

空气仿佛都随着她的话而颤动，我仿佛在亲眼目睹她所描述的场景。

The Director's voice vibrated with an indignation that had now become wholly righteous and impersonal–was the expression of the disapproval of Society itself.

主任的声音颤抖起来，他此时所表现的已是凛凛正气和无私的愤怒了——已是代表着社会本身的反对。

That you still vibrate somehow with all of that physical, you sort of make the psychological turmoil so visceral. - Tangible. - And tangible.

你仍然在某种程度上与所有的肢体振动，你能让心理的混乱表现得如此发自内心。- 能让人看见。- 能让人看见。

They advanced around the corner again, shaking the Clankers, and the noise echoed off the rocky walls, grossly magnified, so that the inside of Harry's skull seemed to vibrate with the den.

他们继续一边沿着墙角前进，一边手里还摇动着钥匙，那东西产生的声音在洞壁间回响，被加倍的放大，震得哈利感觉整个洞穴都在不停的晃动。

Nay, without thought or conscious desire, might not things external to ourselves vibrate in unison with our moods and passions, atom calling to atom in secret love or strange affinity?

不，如果没有思想或有意识的欲望，外在于我们自己的事物难道不会与我们的情绪和激情一起振动，原子在暗恋或奇怪的亲和力中呼唤原子吗？

The fields were alive with green of growing crops, the azure skies were deep and wide, and the magnificent sun caused the land to glow and vibrate with rich and subtle hues.

法国南部灿烂的阳光涌入了梵高的生命，也涌入了他的艺术，这个地方是阿尔。他是在1888年2月从巴黎来到阿尔的，正是扁桃树含苞待放的时节。在看遍了故乡荷兰的灰色和巴黎那些暗哑的颜色之后，眼前色彩明丽的乡村让梵高如醉如痴(或： 当色彩明丽的乡村出现在眼前时，梵高如醉如痴)。田野满是庄稼的青绿，显得生机勃勃;蔚蓝的天空是深远而开阔的;阳光普照，大地熠熠生辉，泛着丰富而微妙的色泽。

It is this power of looking into the heart, and responsively vibrating with each emotion, that enables the poet to personify each passion, and the painter to sketch with a pencil of fire.

正是这种直视内心、响应每一种情感而颤动的力量，使诗人能够将每一种激情拟人化，使画家能够用火笔进行素描。

During my talk with Anna it had become quite dark in the room, but outside it was still a late blue summer evening that made the trees and the river vibrate with colour.

在我和安娜谈话期间， 房间里已经很黑了，但外面仍然是一个深蓝色的夏日傍晚， 树木和河流都因色彩而颤动。

Fred drives slowly, often in second gear, and when Pat's tail begins to vibrate with a new tenseness, we leave the car and follow wherever the scent may lead, for the dog is definitely on birds.

当帕特的尾巴开始紧张地颤抖时， 我们就下了车， 跟着气味可能引到的地方， 因为狗肯定是在抓鸟。