He had already perfected his comedic veneer, quickly establishing a reputation as the class clown.

他的喜剧外壳已经很完美了，因此他不久就成了公认的班级活宝。

What? You didn't just crack that veneer again, did you?

怎么了？你不是那层膜又破了吧？

These families have a veneer of unity but, underneath, they tend to be fractured by lies and betrayals.

这些家庭表面上团结一致，但实际上往往被谎言和背叛弄得支离破碎。

Board manufacturers use different veneers and dyes on each deck, which makes every one of the Pool brothers' products unique.

木板制造商在每块木板上使用不同的单板和染料，这使得普尔兄弟的每一件产品都独一无二。

Using that money, MacGregor opened Poyais consulates across Britain, adding to the scheme's veneer of legitimacy.

麦格雷格尔用这笔钱在英国各地开设了波亚斯领事馆，增加了该计划的合法性。

A veneer of jaunty self-confidence thinly concealed his nervousness.

一种表面的扬扬得意的自信薄薄地掩饰着他的紧张情绪。

By the 1980s the building industry had mastered the art of shortcuts, from wafer-thin veneers to quick-fit laminate floors.

上个世纪80年代，建筑行业已摸到窍门，使用薄如脆饼的镶板和百搭易用的纤薄地板。

But there is always something savage lurking beneath the veneer of gentility.

但在温馨的外表下，总潜藏着一些凶残的东西。

Veneers. - I'm guessing those aren't her only side by side enhancements.

陶瓷牙。- 我觉得那不是她身上唯一一处并排着显摆的东西。

The fragile veneer of shelter and security that the van had provided him disappeared.

货车给科尔尼提供的那种薄如蝉翼的庇护和安全感消失了。