The labour, on the contrary, of artificers, manufacturers, and merchants, naturally does fix and realize itself in some such vendible commodity.

相反，工匠、制造商和商人的劳动自然会固定和体现在某些这样的可销售商品上。

The labour of the menial servant, on the contrary, does not fix or realize itself in any particular subject or vendible commodity.

相反，佣人的劳动并不固定或体现在任何特定的对象或可销售的商品中。

But the labour of the manufacturer fixes and realizes itself in some particular subject or vendible commodity, which lasts for some time at least after that labour is past.

但是，制造商的劳动固定并体现在某个特定的对象或可销售的商品中，这种商品至少在该劳动结束后会持续一段时间。

That work consists in services which perish generally in the very instant of their performance, and does not fix or realize itself in any vendible commodity, which can replace the value of their wages and maintenance.

这种工作存在于服务之中，这些服务通常在其履行的那一刻就消失了，并且不会固定或体现在任何可以替代其工资和维持生活价值的可销售商品中。

Their labour, when properly directed, fixes and realizes itself in the subject or vendible commodity upon which it is bestowed, and generally adds to its price the value at least of their own maintenance and consumption.

他们的劳动如果得到适当的指导，就会固定并体现在其所赋予的标的或可销售的商品中，并且通常至少会在其价格上增加他们自己维持和消费的价值。