The lake was gray chiffon, the horizon a gray velvet curtain.

湖面是灰色的雪纺绸， 地平线是灰色的天鹅绒窗帘。

The moss-green velvet curtains felt prickly and soft beneath her cheek and she rubbed her face against them gratefully, like a cat.

那苔绿色的窗帘使她脸颊上有一种刺痒而柔软的感觉，她欣慰地把脸贴在上面轻轻摩擦。

But what held his glance fascinated was a small recess immediately on his right, half concealed by a torn velvet curtain.

但让他着迷的是紧挨着他右边的一个小凹处， 被撕破的天鹅绒窗帘半掩着。

Ever since yesterday afternoon when Mammy had caught her with the velvet curtains, there had been an alert suspicious look in her eyes which Scarlett did not like.

自头一天午她摘窗帘被嬷嬷抓住，嬷嬷眼里始流露出一副警惕的疑惑神情，这是思嘉很厌烦的。

And what's quite fun about that is, there is this beautiful red velvet curtain that you can pull back in a very theatrical way.

有趣的是，有一个漂亮的红色天鹅绒窗帘，你可以用一种非常戏剧化的方式拉开它。

Between these intermittent flashes the velvet curtains of the darkness were descending, and in the intervals of eclipse the voices of the crowds seemed to sink to smothered murmurs.

在这些断断续续的闪光之间， 黑暗的天鹅绒窗帘正在下降，在日食的间歇中， 人群的声音似乎变得低沉低语。

At the top of a spiral staircase — they were obviously in one of the towers — they found their beds at last: five four-posters hung with deep red, velvet curtains.

在一部螺旋形的楼梯顶上— 他们显然是在一座塔里— 他们终于找到了自己的铺位：五张带四根帷柱的床，垂挂着深红色法兰绒幔帐。

The great still oaks and beeches flung down a shade as dense as that of velvet curtains; and the place was furnished, like a room, with cushioned seats, with rich-coloured rugs, with the books and papers that lay upon the grass.

静止不动的大橡树和山毛榉树投下浓密的阴影，就像天鹅绒窗帘一样。这个地方布置得像一个房间，有软垫座椅，色彩鲜艳的地毯，草地上放着书籍和文件。