" There you are, " he said, spotting her somewhere near the very top of the vaulted ceiling.

“原来你在那儿呢。”他说，在靠近拱形天花板最顶部的地方看见了海德薇。

What was lost - the cathedral's spire, large parts of its roof and its ancient vaulted ceiling.

而巴黎圣母院在火灾中失去了其塔尖、大部分屋顶以及古老的拱形天花板。

Here the vaulted ceiling is held up by wooden pillars, each weighing a ton and a half.

这里的拱形天花板由重达1.5吨的木柱支撑着。

A crimson bird the size of a swan had appeared, piping its weird music to the vaulted ceiling.

一只深红色的鸟突然从天而降，有仙鹤那么大，在拱形的天花板上演奏着它那古怪的音乐。

Somehow preserved underwater, the tiles were still beautiful, and so was the vaulted ceiling overhead, crisscrossed with green trellises.

不知为何，虽然处于水下，但这些瓷砖却依然精美，头顶上的拱形天花板也是如此，上面布满了纵横交错的格子，风韵犹存。

Large ceilings, vaulted ceilings as they say in the industry.

大天花板，业内人士所说的拱形天花板。

The walls reeked with moisture, a slow asphyxia fell from the mouldy vaulted ceiling.

墙壁散发着湿气的臭味， 发霉的拱形天花板慢慢散发出窒息的气息。

As the world watched, the spire which had been under renovation collapsed, breaking through the vaulted ceiling which then crashed into the nave.

在全世界的注视之下，正处于修复期间的尖塔倒塌了，拱形天花板也被击穿了，而后撞到了中殿上。

With their high vaulted ceilings, their brightly colored marble pillars and their pools tiled with rare and precious stones, they look more like fairy-tale palaces.

你会以为它们是神奇的王宫，它们有那么多巨大的圆顶、彩色的大理石柱和用贵重岩石砌成的水池。

After all his anger at Dumbledore, how odd it was to sit here, beneath the high, vaulted ceiling, and defend Dumbledore from himself. “Hallows, not Horcruxes.”

他曾对邓布利多满怀怨恨，此刻却坐在这里，坐在高高的穹顶下，针对邓布利多的自责替他辩护，多么奇怪的事情：“圣器，不是魂器。”

The lead roof and the wooden timbers that supported it were mostly gone, and there were holes in the vaulted stone ceiling.

铅皮屋顶和支撑它的木头大部分都不见了，拱形石天花板上有洞。

For that, workers are now building 90-foot-tall walls of scaffolding inside the cathedral which will eventually support a temporary platform for restoring Notre Dame's unique vaulted ceiling.

为此，工人们现在正在大教堂内建造90英尺高的脚手架墙，最终将用来支撑临时平台，用于修复圣母院独特的拱形天花板。

Scores of the relics that survived were taken to the Louvre Museum, what was lost the cathedral's spire, large parts of its roof and it's ancient vaulted ceiling.

幸存下来的几十件文物被送到了卢浮宫博物馆，大教堂的尖顶、大部分的屋顶和古老的拱形天花板都被毁掉了。

Here, on the vaulted ceiling and walls, are a series of painted topographical maps of Italy, meticulously crafted by Ignazio Danti in the 6th century.

在这里，在拱形天花板和墙壁上，有一系列意大利彩绘地形图，由 Ignazio Danti 在 6 世纪精心制作。

When Owen the Oaf began to dance with Patchface the fool, laughter echoed off the vaulted ceiling. The sight made Lady Alys smile. " Do you dance often, here at Castle Black" ?

等呆子欧文和弄臣补丁脸跳起舞，地窖大厅溢满了笑声。亚丽女士也在微笑，" 你们经常跳舞么？在黑城堡？"

Intricate mosaic tiles, handpicked by Baba in Isfahan, covered the floors of the four bathrooms. Gold-stitched tapestries, which Baba had bought in Calcutta, lined the walls; a crystal chandelier hung from the vaulted ceiling.

爸爸亲手在伊斯法罕（Isfaham，伊朗中部城市）选购了精美的马赛克瓷砖，铺满四个浴室的地面，还从加尔各答（Calcutta，印度城市）买来金丝织成的挂毯，用于装饰墙壁，拱形的天花板上挂着水晶吊灯。