Far from fading away, Big Tobacco might be on the verge of a new boom.

大烟草不仅不会衰落，甚至可能会迎来繁荣。

Facebook and big Tech are facing a big tobacco moment, a moment of reckoning.

和当时的烟草行业一样，Facebook和大型科技公司正面临一个重要的时刻，一个需要清算的时刻。

When it comes to New Yorker's health, big tobacco is public enemy number 1, de Blasio said.

“烟草巨头是纽约公民健康的头号公敌。”

Did we mute our opposition to smoking because Big Tobacco defended it? No, we let science lead us.

我们有因为大烟草公司为吸烟辩护而放弃反对吸烟吗？没有，我们让科学引导我们。

The treaty will provide an international framework to address both national health policies and to control the global reach of big tobacco.

该公约将提供一个国际框架，旨在阐明国家卫生政策，控制大烟草商触角伸向全球。

I think it's different than big tobacco.

我认为这与大烟草不同。

This follows a final ruling by court in London on Thursday, striking down a challenge by four of the world's biggest tobacco company.

周四，伦敦法院做出最终决议，全球四大烟草公司此前对此提出诉讼。

That could help Big Tobacco gain even greater market share: large firms may be the only ones with resources to navigate complex rules.

大公司也许是唯一拥有资源来掌控复杂规则的人。

Do you think this could be Facebook's big tobacco moment?

你认为这可能是 Facebook 的大烟草时刻吗？

In the eyes of a lot of people, big pharma is like big tobacco.

在很多人眼中，大型制药公司就像大型烟草。

I'm supposed to get up in court now and blame it on big tobacco?

我现在是该上庭去把这事归咎于大烟草公司吗？

When we learned of those files that showed, not only the big tobacco knew that his product caused cancer, but that they had done the research, they concealed the files.

过去我们从那些文件里知道，烟草巨头不仅知道他们的产品会致癌，而且做了相关研究，但他们最后选择了隐瞒。

The big tobacco companies have always insisted that they are frank with their customers about the dangers of smoking and provide them with enough detail to make an informed decision.

大型烟草公司一直坚持说，他们对顾客坦白吸烟的危害，并向他们提供足够的细节，让他们做出明智的决定。

The court of appeal in Quebec has upheld a ruling in a lawsuit ordering three big tobacco companies to pay more than eleven billion dollars in damages to smokers and ex-smokers in the Canadian province.

魁北克的上诉法庭维持了烟草公司诉讼案的原判，判决三家大型烟草公司支付超过110亿美元给加拿大魁北克省的吸烟者和已经戒烟的人。

And then she used these documents to make the case it's time to regulate Facebook as a matter of public safety. She compared it to Big Tobacco, which is something the senators really leapt on.

然后她利用这些文件证明，出于公共安全考虑，是时候对Facebook进行监管了。她将其与大烟草公司进行了比较，这是参议员们真正关注的问题。