Wow. Look at you.Little Leonard Hofstadter.I hear you're a bigtime scientist now.

哇 瞧瞧你 小不点莱纳德·霍夫斯塔德 我听说你现在是大科学家了。

A little? You freaked out bigtime, okay?

岂止有一点 你超级惊慌的？

I get that. I get that bigtime. And I'm happy for you...

我懂 我很懂 我为你高兴。

Joe, your dad's in love, bigtime.

乔，你老爸爱得无法自拔。

In those days we called someone who did an idiotic thing a dubber (pronounced dubba if you were from Maine) . I had just dubbed up bigtime.

那年头我们管办蠢事的家伙叫“呆伯”（缅因方言把这个字念作“呆八”）。我这次算是呆八大了。

Very well. You may celebrate my life by throwing a party with cake, presents and a shower of admiration and love. But then you owe me bigtime.

那好吧，朕就恩准你们，通过举办有蛋糕，礼物，无尽对我赞美爱慕的派对，来庆祝我的诞辰，但这事你可欠我一个大人情。