Unusual for painters at the time, van Eyck signed his paintings.

凡·艾克在他的画作上签名，这在当时对画家来说很不寻常。

So if van Eyck was one of them, who is the other?

如果范·艾克是其中之一，那么另一个是谁？

And by the 1430s a portrait by Jan van Eyck was THE most exclusive status symbol.

到了14世纪30年代，扬·凡·艾克的一幅肖像画成为了最独特的身份象征。

They allowed van Eyck to capture light and movement in a way that had never been seen before.

油画技法让范艾克得以捕捉光影与动作，这是一种前所未见的画法。

The Latin inscription above the mirror reads: " Jan van Eyck was here" .

镜子上方的拉丁文铭文是：“简·凡·艾克曾来过这里”。

When Jan van Eyck completed it in Ghent in 1432, it was immediately deemed the best painting in Europe.

扬·范艾克于 1432 年在根特完成这幅作品时，就马上被认定是欧洲最杰出的画作。

Gargoyles were seen to ward off evil spirits and van Eyck places it directly above their joined hands.

滴水嘴兽被看作是用来驱走恶灵的，凡·艾克把它放在他们紧握的手的正上方。

Van Eyck's understanding of the effect of light, and rigorous scrutiny of detail, is breathtaking on the chandelier.

在枝形吊灯上的绘画，凡·艾克对光线效果的理解以及对细节的严格审视令人惊叹。

Although technically, they could not be made this large, so this is purely a compositional choice by van Eyck.

虽然从技术上讲，它们不能做得这么大，所以这纯粹是凡·艾克的作画选择。

Dr. van Eyck: Good morning, I'm Dr. van Eyck.

范艾克博士：早上好，我是范艾克博士。

He said Jan van Eyck's look changed his art.

他说扬凡艾克的外表改变了他的艺术。

This is a question he's asking Dr. van Eyck.

这是他问范艾克博士的一个问题。

As an antidote to the focus on conspicuous consumption, van Eyck also stresses the pious nature of the couple by using more than one biblical reference.

作为对炫耀性消费关注的一种矫正，凡·艾克还强调了这对夫妇的虔诚本性，引用了不止一个圣经内容。

The latin inscription above the mirror reads: " Jan van Eyck was here" , and the reflection confirms the presence of the artist himself in the room.

镜子上方的拉丁文铭文写着：“简·凡·艾克曾来过这里”，镜子的反射证实了这位艺术家本人就在房间里。

Dr. van Eyck: Have you had a stuffy nose, a cough, a sore throat, or an earache?

van Eyck 医生：您有过鼻塞、咳嗽、喉咙痛或耳痛吗？

Dr. van Eyck asks if Nico has " a cough, " " cough." A cough is like this (sound of cough).

van Eyck 医生问 Nico 是否有“咳嗽”，“咳嗽”。咳嗽是这样的（咳嗽的声音）。

Van Eyck was the court painter to King Philip the Good, and no doubt helped the Arnolfinis understand the nuances of what was excessive, and what was appropriate to their social ranking.

凡·艾克是菲利普国王的宫廷画家，毫无疑问，他帮助阿尔诺菲尼理解了什么是过度的，什么是与他们的社会地位相称的细微差别。

Dr. van Eyck says, " Does it hurt when I press here, " and obviously, she takes her hand and perhaps puts it on Nico's stomach.

van Eyck 医生说，“我按这里会疼吗，”显然，她握住她的手，也许会把它放在 Nico 的肚子上。

Dr. van Eyck asks Nico about some other possible symptoms. He says, " Have you had a stuffy nose, a cough, a sore throat, or an earache? " Let's start with the first one of these, a stuffy, " stuffy, " nose.

范艾克医生向尼科询问其他一些可能的症状。他说：“你有没有鼻塞、咳嗽、喉咙痛或耳痛？”让我们从其中的第一个开始，鼻塞，“闷”。