Temp spiked to 101 last night. Big deal.

昨晚体温高到101度（华氏）。没什么大不了的。

Big deal. You broke your arm.

不过是手臂骨折，算什么。

The answer is no big deal, no big deal.

答案是没什么大不了，没什么大不了。

So, you were both dorks. Big deal.

所以你们两个都是书呆子，没什么值得大惊小怪。

Big deal, still same great taste.

不过无论是机器或手工，尝起来一样美味。

Big deal. So is this coffee mug.

有什么大不了 这杯子还值钱呢。

Well, it's always a " Big" deal with me.

对我而言一直是“大”事。

Big deal. Not knowing is part of the fun.

有啥大不了的 不知道才有乐趣啊。

" It's not an issue. Three days. Big deal."

“这不是问题。就三天。有什么大不了的。”

Well, yes it is a big deal, Feifei – a big, big deal.

当时是一大笔钱，菲菲——很大很大一笔。

I think spying on a political campaign is a big deal. It's a big deal.

我认为监视政治竞选活动是件大事。这是件大事。

“Big deal, ” said Ron, rubbing his foot where the photographer had stepped on it.

“真了不起。”罗恩揉着被那人踩痛的脚背说。

Like you said, it's no big deal. - It's not a big deal.

就像你所说的，这没有什么 -没错。

It's a big deal.It's a big deal for me because it was totally unexpected.

确实是件大事 对我来说是件大事 因为我完全没料到。

No big deal. -No, it was a big deal. You have taken amazing care of me.

没什么大不了。-不，这很重要。你太照顾我了。

So I yell a little. So I toss a few curse words your way. Big deal!

我是有点大吼大叫，诅咒了你几句。有什么大不了嘛！

Not only was it a big deal, it was a REALLY big deal. Maybe the BIGGEST deal.

这不仅是大事，还是很重大的事，也许称得上天大的事。

For years, it was no big deal.

好几年过去了，这并没什么了不起。

Whatever. Don't make a big deal about it.

管他呢，别看作什么大不了的。

No. Big deal, so you have a side of the bed, everybody has a side of the bed.

没什么大不了啊，每个人都有一半儿的床。