Cities want to be part of global value chains.

城市渴望成为国际价值链中的一环。

He talks about modernizing agriculture and investing in its value chain.

他谈到了农业现代化和对其价值链的投资。

Most eastern firms work on earlier, less lucrative bits of the value chain.

多数东部公司都处在价值链的末端，比较薄利的那部分。

The founders had the courage to reimagine a zero-carbon value chain for batteries, based on recycling.

创始人有勇气重新构想，基于回收的电池零碳价值链。

But mostly they want to move up the value chain, mixing and matching skills and advantages from all over the world.

然而，大多数企业还是希望能够提高价值链，融合并达到世界级水平的技术和优势。

Our perception is not only part of our identities, but in digital media, it's also a part of the value chain.

我们的感知不仅是我们身份认同的一部分，在数字媒体中也是价值链的一部分。

But more importantly how will the program be implemented in such a way that empowers local providers in the value chain?

但更重要的是，该计划将如何以这样一种方式实施，以增强当地供应商在价值链中的能力？

This is called the " value chain."

这就是所谓的“价值链”。

Political considerations are a headache for others in the semiconductor value chain, too.

政治考量也令半导体价值链中的其他人头疼。

Melanie Herrera of Bella Vista Coffee explains how the value chain works for coffee.

Bella Vista Coffee 的 Melanie Herrera 解释了咖啡的价值链是如何运作的。

The coffee industry is another example of the value chain at work in Guatemala to stoke development.

咖啡业是价值链在危地马拉推动发展的另一个例子。

Countries like Indonesia, Bangladesh, like the Philippines, they’re still trying to move higher up the value chain.

像印度尼西亚、孟加拉国这样的国家， 像菲律宾，他们仍在努力向价值链上游移动。

Refashioning value chains will require spending lots of time and money, and comes with the risk of failure.

重塑价值链需要花费大量的时间和金钱，并伴随着失败的风险。

And they are at least in part responsible for the emissions produced up and down their value chain.

他们至少要对价值链上下游产生的排放负部分责任。

The value chain for coffee is maybe best exemplified by the coffee tastings Bella Vista has on site.

Bella Vista 在现场举办的咖啡品鉴会最能体现咖啡的价值链。

AND synergize the construction of the Belt and Road Initiative with the Eurasian Economic Union to establish regional industrial chains, supply chains and value chains.

与欧亚经济联盟协同推进“一带一路”倡议建设，建立区域产业链、供应链和价值链。

And thanks to this complete and efficient value chain, Guatemala exports its sugar profitably all over the world.

得益于这条完整而高效的价值链，危地马拉将其糖出口到世界各地并从中获利。

Guatemala's huge sugar industry is a good example of being connected to the global economy through this value chain.

危地马拉庞大的制糖业是通过这条价值链与全球经济相连的一个很好的例子。

Companies should focus on making equitable contributions to global goals, including through near-term support for emission reductions outside their value chains.

公司应专注于为全球目标做出公平的贡献，包括通过近期支持其价值链之外的减排。

And it's because of this value chain linking producers to consumers that globalization works for the Guatemalan coffee industry.

正是由于这种将生产者与消费者联系起来的价值链，全球化才对危地马拉的咖啡产业产生影响。