Full of the bounties of vine and vale.

总有最好的蔬果和渔获。

Fondly we've watched you in vale and glade; Say, will you dream of our loving shade?

我们会在山谷和林间深情地望着你们，告诉我，你们会梦到我们美好的荫凉吗？”

Still, it's a relief, in a way, to know that she's beyond this vale of tears.

从某种程度上而言想到她这么妙手回春，也算是一种安慰吧。

It was now nearly four o'clock, and the sunlight was leaving the vales.

这时已将近下午四点，阳光正在离开山谷。

The best view of the vale is from the hills surrounding it; it looks like a map spread out.

眺望山谷的最好视角是在环绕的山峦上；从那儿看过去，它宛如一幅平展的地图。

It lay in a direction precisely opposite to that of the little window in the vale below.

正对着下面谷地里那个小窗户。

The flood is bright in the vale.

溪谷水光亮。

Red through the stony vale comes down the stream of the hill.

红色穿过石谷从山上的溪流下来。

A humane, consoling guide to this vale of tears, with a glimmer of hope.

一个带着一线希望的人道的、安慰的指南，带你来到这个眼泪之谷。

Tall thou art on the hill; fair among the sons of the vale.

你在山上高大；在山谷之子中美丽。