" Best you pray, then" . Brusco shoved the boots aside and poured out the coins to count them. " Valar dohaeris" .

" 你赶紧回去祈祷吧。" 布鲁斯科推开靴子，倒出钱币清点，" Valar dohaeris。"

" Blind Beth the beggar girl is who I see. She is a wretched liar, that one. See to your duties. Valar morghulis" .

" 我只看到盲眼女乞丐贝丝，她是个可悲的骗子。去干活吧，Valar morghulis。"

" Jaqen is as dead as Arry, " he said sadly, " and I have promises to keep. Valar morghulis, Arya Stark. Say it again" .

" 贾昆死了，阿利也死了，" 他悲哀地说，" 我有承诺必须遵守。Valar morghulis，艾莉亚·史塔克，请跟我再说一遍。"

" Valar dohaeris" . He touched two fingers to his brow. " I beg you remember Ternesio Terys and the service he has done you" .

" Valar dohaeris，" 他用两根手指触摸眉毛，" 请你记住特尼西奥·特里斯，以及他为你提供的帮助。"

Jaqen said to say the words too. Arya crossed her arms against her chest. " Valar morghulis, " she said, as loud as if she'd known what it meant.

贾昆说还要讲那句话。于是艾莉亚将手臂抱在胸前。" valar morghulis。" 她大声念出来，仿佛知道那是什么意思。

" Valar morghulis, " Arya repeated. It wasn't hard. Her fingers closed tight over the coin. Across the yard, she could hear men dying. " Please don't go, Jaqen" .

" Valar morghulis，" 艾莉亚重复。这并不难记。她用手指紧紧捏住硬币。院子另一端，不断有人死去。" 请你别走，贾昆。"

" As well ask what good is life, what good is death? If the day comes when you would find me again, give that coin to any man from Braavos, and say these words to him—valar morghulis" .

" 生亦何欢，死亦何苦？如果有一天，你要找我，请把这枚硬币交给任何一个布拉佛斯人，并对他说——Valar morghulis。"

The cellars under Kingspyre were empty when she returned to her bed of straw. She whispered her names to her pillow, and when she was done she added, " Valar morghulis, " in a small soft voice, wondering what it meant.

她回到自己的稻草床时，焚王塔下的地窖空无一人。她对着枕头轻声复诵姓名，念完之后，又用轻柔细小的声音加了一句：" Valar morghulis，" 却不明白是什么意思。