In fact, he was a vainglorious person and nobody dared to hurt his vainglory.

实际上他是一个极自负的人并且没有敢伤害他极度的虚荣心。

They talked about their husbands, Rachael in that tone of public vainglory, with private reservations, in which wives are wont to speak.

她们谈论她们的丈夫瑞切尔时， 用的是那种当众虚荣的语气， 私下里却有所保留， 这是妻子惯常说话的语气。

This had begun the change—not so much in her actual habits, for she danced, and had as many " dates" as ever—but they were dates in a different spirit. Previously it had been a sort of pride, a matter of her own vainglory.

这已经开始改变——与其说是她的实际习惯，因为她跳舞，而且和以前一样有很多“约会”——但他们是以不同的精神约会的。以前这是一种骄傲，一种她自己的虚荣心。