For the left. it's a vainglorious reminder of their defeat.

而对于左派来说，这是在提醒他们当初的失败。

Not the vainglorious peacock of western tradition, but an aggressive and terrifying bird that he's riding into war.

他们的孔雀并不像西方传统中那样是虚荣自负的象征，而是一种凶残可怕的神鸟，鸠摩罗骑着它上战场。

In fact, he was a vainglorious person and nobody dared to hurt his vainglory.

实际上他是一个极自负的人并且没有敢伤害他极度的虚荣心。

My thoughts were further distracted by the excessive pride of Mr. and Mrs. Hubble, who were surpassingly conceited and vainglorious in being members of so distinguished a procession.

哈勃夫妇的过分骄傲进一步分散了我的思绪，他们自负和虚荣地成为如此杰出的游行队伍的成员。

As soldiers, I grant, they can now only gather, for the most part, vainglorious laurels, whilst they adjust to a hair the European balance, taking especial care that no bleak northern nook or sound incline the beam.

我承认，作为士兵，他们现在只能在大多数情况下收获自负的桂冠，同时他们要适应欧洲的平衡，特别注意不要让寒冷的北方角落或声音倾斜光束。