Yes, that's right. It's British English. Urgh.

对，没错。这是英式英语。

Urgh… just thinking about them gives me the creeps.

额… … 只是想想我都觉得心里发慌。

“Urgh! ” said Ron as they left the bathroom for the dark, deserted corridor outside.

“呃呵！”他们离开盥洗室，走向外面空荡荡的走廊时，罗恩说。

Urgh! That is not decaf! Make me a decaf cup of tea, thank you.

它不是脱因咖啡，请给我一杯脱因咖啡，谢谢！

When I'm able to I'll give you another fact about... urgh... about Tornado.

当我能告诉你另一个有关，额，有关“龙卷风”事实的时候。

Urgh! Mooching around a shopping mall from one shop to another, spending money - it's my idea of hell!

呃！逛商场，从一个商店逛到另一个商店，花钱——是我对地狱的印象！

Urgh, so there you have it folks.

- 呃， 所以你有它的人。

Who crapped in your cornflakes? - Urgh, alright.

谁在你的玉米片里撒了屎？- 呃， 好吧。

" He must be sneaking around upstairs, " he said, and without further ado pulled open the door. " Urgh! "

“他一定溜上楼了。”他说，不管三七二十一拉开了房门，“啊。”

Whoa, it's Barney! - Urgh yeah, dude, I'm not Barney.

- 哇，是巴尼！ - 呃是的，伙计，我不是巴尼。

" I want to show you my loofah." Urgh!

我想让你看看我的丝瓜！

Urgh, men! Always presuming we'd be interested?

男人们怎么这样 总是那么自大以为我们喜欢你们？

Urgh ... No ... not fish.

呃… … 不… … 不是鱼。

Urgh! (Orange laughs) - Do I look like a giant purple dinosaur?

- 呃！ （橙色笑）——我看起来像一只巨大的紫色恐龙吗？

" Potter and Chang! " screeched Pansy, to a chorus of snide giggles. " Urgh, Chang, I don't think much of your taste...at least Diggory was good-looking! "

“波特和张！”潘西尖叫道，女生们一片哄笑，“啊，张，你的眼光不怎么样嘛，迪戈里至少长得还不错！”

" Urgh, " said Hermione, holding up the skirt of her robe to avoid the puddles of sick. " It would have made much less mess to Stun him too."

“嗯，”赫敏说，拎起她长袍的裙子以免沾上呕吐物。“也把他弄晕的话就没有这么脏了。”

He bent down and pulled his wand out of the troll's nose. It was covered in what looked like lumpy gray glue. " Urgh -- troll boogers." He wiped it on the troll's trousers.

他弯下腰，从巨怪的鼻子里拔出自己的魔杖，那上面沾着一大块一大块灰色的胶状物质。“呸——巨怪的鼻子牛儿。”他把魔杖在巨怪的裤子上擦了擦。